
die Pelle
budello
La sottile pelle o involucro di una salsiccia.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Mangi anche il budello del würstel viennese?
budello / buccia / pelle
Caricamento dello stato salvato.

budello
La sottile pelle o involucro di una salsiccia.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Mangi anche il budello del würstel viennese?

buccia
La buccia di alcuni tipi di verdura, soprattutto delle patate, come nelle patate lesse con la buccia, o delle cipolle.
Für das Gericht musst du die Kartoffeln nur waschen, sie werden mit der Pelle gekocht.
Per questo piatto devi solo lavare le patate: si cuociono con la buccia.

pelle
In modo colloquiale e spesso leggermente spregiativo, la pelle di una persona.
Wenn du dich nicht eincremst, brennt dir die Sonne auf die Pelle.
Se non ti metti la crema, il sole ti brucia la pelle.

stare addosso a qualcuno
Avvicinarsi troppo fisicamente a qualcuno o importunarlo o infastidirlo in modo insistente.
Der Verkäufer war so aufdringlich, er ist mir ständig auf die Pelle gerückt.
Il venditore era così insistente che continuava a starmi addosso.
«Pelle» (pelle o buccia) è una parola colloquiale. In contesti più formali o nella lingua scritta si userebbero più probabilmente «Haut» (pelle, per le salsicce), «Schale» (buccia, per le patate) oppure «Haut» (pelle, per le persone).
Zieh bitte die Pelle von der Wurst, bevor du sie isst.
Per favore, togli il budello dalla salsiccia prima di mangiarla.
La parola «Pelle» (pelle o buccia) è diffusa soprattutto nella Germania settentrionale e occidentale. Nella Germania meridionale o in Austria sono più comuni termini come «Haut» (pelle) o «Schale» (buccia).
In Norddeutschland isst man Pellkartoffeln mit Quark.
Nella Germania settentrionale si mangiano le patate lesse con la buccia insieme al quark.
L'espressione «jemandem auf die Pelle rücken» (stare addosso a qualcuno) è fissa. La persona importunata è sempre al Dativ. L'espressione descrive un comportamento insistente.
Hör auf, mir so auf die Pelle zu rücken, ich brauche etwas Platz!
Smettila di starmi così addosso, ho bisogno di un po' di spazio!
Nel significato di «Schale» (buccia), «Pelle» (buccia) è strettamente associato alle patate. L'esempio più noto è il piatto «Pellkartoffeln» (patate lesse con la buccia), cioè patate cotte con la buccia.
Pellkartoffeln sind schnell gemacht und sehr gesund.
Le patate lesse con la buccia sono veloci da preparare e molto sane.
Quando si parla della pelle umana, esiste l'espressione «sich in seiner Pelle wohlfühlen» (sentirsi bene nella propria pelle). Significa essere soddisfatti di sé e del proprio corpo.
Seit er regelmäßig Sport treibt, fühlt er sich in seiner Pelle wieder richtig wohl.
Da quando fa sport regolarmente, si sente di nuovo davvero bene nella propria pelle.
pelle
«Haut» (pelle) è il termine neutro per l’organo esterno di una persona. «Pelle» (pelle) può avere lo stesso significato, ma è colloquiale e spesso suona leggermente spregiativo. In situazioni neutre o mediche è quindi adatto «Haut»; «Pelle» si usa piuttosto in espressioni informali e poco rispettose.

Sein Freund sagt lachend, dass seine Pelle nach dem Urlaub ganz rot ist.
Il suo amico dice ridendo che dopo la vacanza la sua pelle è tutta rossa.
Die Ärztin untersucht die gereizte Haut an seinem Rücken.
La dottoressa esamina la pelle irritata sulla sua schiena.