
die Pelle
pele
A pele fina ou a capa de uma linguiça.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Você come a pele da salsicha vienense também?
pele
Carregando seu estado salvo.

pele
A pele fina ou a capa de uma linguiça.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Você come a pele da salsicha vienense também?

casca
A casca de certos tipos de legumes, especialmente de batatas, como nas batatas cozidas com casca, ou de cebolas.
Für das Gericht musst du die Kartoffeln nur waschen, sie werden mit der Pelle gekocht.
Para esse prato, você só precisa lavar as batatas; elas são cozidas com a casca.

pele
Uso coloquial e muitas vezes ligeiramente depreciativo para a pele de uma pessoa.
Wenn du dich nicht eincremst, brennt dir die Sonne auf die Pelle.
Se você não passar creme, o sol vai queimar sua pele.

ficar no pé de alguém
Chegar perto demais de alguém fisicamente ou pressionar ou incomodar essa pessoa de maneira insistente.
Der Verkäufer war so aufdringlich, er ist mir ständig auf die Pelle gerückt.
O vendedor era tão insistente que ficava o tempo todo no meu pé.
“Pelle” (pele ou casca) é uma palavra coloquial. Em contextos mais formais ou na linguagem escrita, é mais comum usar “Haut” (pele, no caso de linguiça), “Schale” (casca, no caso de batatas) ou “Haut” (pele, no caso de pessoas).
Zieh bitte die Pelle von der Wurst, bevor du sie isst.
Por favor, tire a pele da linguiça antes de comê-la.
A palavra “Pelle” (pele ou casca) é usada principalmente no norte e no oeste da Alemanha. No sul da Alemanha ou na Áustria, outros termos, como “Haut” (pele) ou “Schale” (casca), são mais comuns.
In Norddeutschland isst man Pellkartoffeln mit Quark.
No norte da Alemanha, as pessoas comem batatas cozidas com casca acompanhadas de queijo tipo quark.
A expressão “jemandem auf die Pelle rücken” (ficar no pé de alguém ou chegar perto demais de alguém) é fixa. A pessoa que está sendo incomodada fica sempre no Dativ. A expressão descreve um comportamento insistente.
Hör auf, mir so auf die Pelle zu rücken, ich brauche etwas Platz!
Pare de ficar tanto no meu pé; eu preciso de um pouco de espaço!
No sentido de “Schale” (casca), “Pelle” (casca) está muito associada a batatas. O exemplo mais conhecido é o prato “Pellkartoffeln” (batatas cozidas com casca), ou seja, batatas que são cozidas com a casca.
Pellkartoffeln sind schnell gemacht und sehr gesund.
Batatas cozidas com casca são rápidas de fazer e muito saudáveis.
Quando se trata da pele humana, existe a expressão “sich in seiner Pelle wohlfühlen” (sentir-se bem na própria pele). Ela significa estar satisfeito consigo mesmo e com o próprio corpo.
Seit er regelmäßig Sport treibt, fühlt er sich in seiner Pelle wieder richtig wohl.
Desde que começou a praticar exercícios regularmente, ele voltou a se sentir muito bem na própria pele.
pele
“Haut” (pele) é a designação neutra para o órgão externo de uma pessoa. “Pelle” (pele) pode significar a mesma coisa, mas é coloquial e muitas vezes soa um pouco depreciativo. Por isso, “Haut” é adequado em situações neutras ou médicas; “Pelle” combina mais com comentários descontraídos e pouco respeitosos.

Sein Freund sagt lachend, dass seine Pelle nach dem Urlaub ganz rot ist.
O amigo dele diz, rindo, que a pele dele está toda vermelha depois das férias.
Die Ärztin untersucht die gereizte Haut an seinem Rücken.
A médica examina a pele irritada das costas dele.