
die Pelle
peau
Fine peau ou enveloppe d’une saucisse.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Est-ce que tu manges aussi la peau de la saucisse de Vienne ?
peau / épluchure
Chargement de ton état enregistré.

peau
Fine peau ou enveloppe d’une saucisse.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Est-ce que tu manges aussi la peau de la saucisse de Vienne ?

épluchure
Peau de certains légumes, notamment des pommes de terre, comme dans les « Pellkartoffeln » (pommes de terre cuites avec leur peau), ou des oignons.
Für das Gericht musst du die Kartoffeln nur waschen, sie werden mit der Pelle gekocht.
Pour ce plat, tu dois seulement laver les pommes de terre : elles cuisent avec leur peau.

peau
Terme familier et souvent légèrement péjoratif pour désigner la peau d’une personne.
Wenn du dich nicht eincremst, brennt dir die Sonne auf die Pelle.
Si tu ne mets pas de crème, le soleil te brûle la peau.

coller aux basques de quelqu’un
S’approcher physiquement trop près de quelqu’un ou le pousser à bout ou le déranger de manière insistante.
Der Verkäufer war so aufdringlich, er ist mir ständig auf die Pelle gerückt.
Le vendeur était tellement insistant qu’il n’a pas arrêté de me coller aux basques.
« Pelle » (peau) est un mot familier. Dans des contextes plus formels ou dans la langue écrite, on emploie plutôt « Haut » (peau, pour une saucisse), « Schale » (peau, pour des pommes de terre) ou « Haut » (peau, pour une personne).
Zieh bitte die Pelle von der Wurst, bevor du sie isst.
Enlève s’il te plaît la peau de la saucisse avant de la manger.
Le mot « Pelle » (peau) est surtout répandu dans le nord et l’ouest de l’Allemagne. Dans le sud de l’Allemagne ou en Autriche, d’autres termes comme « Haut » (peau) ou « Schale » (épluchure) sont plus courants.
In Norddeutschland isst man Pellkartoffeln mit Quark.
Dans le nord de l’Allemagne, on mange les pommes de terre cuites avec leur peau avec du fromage blanc.
L’expression « jemandem auf die Pelle rücken » (coller aux basques de quelqu’un) est figée. La personne importunée est toujours au Dativ. L’expression décrit un comportement insistant.
Hör auf, mir so auf die Pelle zu rücken, ich brauche etwas Platz!
Arrête de me coller aux basques comme ça, j’ai besoin d’un peu de place !
Dans le sens de « Schale » (peau), « Pelle » (peau) est très fortement associé aux pommes de terre. L’exemple le plus connu est le plat « Pellkartoffeln » (pommes de terre cuites avec leur peau), c’est-à-dire des pommes de terre cuites sans être épluchées.
Pellkartoffeln sind schnell gemacht und sehr gesund.
Les pommes de terre cuites avec leur peau sont rapides à préparer et très bonnes pour la santé.
Quand il s’agit de la peau humaine, il existe l’expression « sich in seiner Pelle wohlfühlen » (se sentir bien dans sa peau). Elle signifie qu’on est satisfait de soi-même et de son corps.
Seit er regelmäßig Sport treibt, fühlt er sich in seiner Pelle wieder richtig wohl.
Depuis qu’il fait régulièrement du sport, il se sent de nouveau vraiment bien dans sa peau.
peau
«Haut» (peau) est le terme neutre pour désigner l’organe extérieur d’un être humain. «Pelle» (peau) peut désigner la même chose, mais ce terme est familier et a souvent une sonorité légèrement péjorative. Dans les situations neutres ou médicales, «Haut» convient donc mieux ; «Pelle» s’emploie plutôt dans des remarques familières et peu respectueuses.

Sein Freund sagt lachend, dass seine Pelle nach dem Urlaub ganz rot ist.
Son ami lui dit en riant qu’il a la peau complètement rouge après les vacances.
Die Ärztin untersucht die gereizte Haut an seinem Rücken.
La médecin examine la peau irritée de son dos.