
die Pelle
osłonka
Cienka skóra lub osłonka kiełbasy.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Jesz skórkę z parówki?
osłonka / skórka / skóra
Wczytuję zapisany stan.

osłonka
Cienka skóra lub osłonka kiełbasy.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Jesz skórkę z parówki?

skórka
Skórka niektórych warzyw, zwłaszcza ziemniaków lub cebuli.
Für das Gericht musst du die Kartoffeln nur waschen, sie werden mit der Pelle gekocht.
Do tego dania wystarczy umyć ziemniaki, bo ugotuje się je w skórkach.

skóra
Potocznie i często z odcieniem lekceważenia: skóra człowieka.
Wenn du dich nicht eincremst, brennt dir die Sonne auf die Pelle.
Jeśli się nie posmarujesz kremem, słońce będzie ci parzyć skórę.

wchodzić komuś na skórę
Podchodzić do kogoś zbyt blisko lub naprzykrzać się komuś w natarczywy sposób.
Der Verkäufer war so aufdringlich, er ist mir ständig auf die Pelle gerückt.
Sprzedawca był tak nachalny, że ciągle wchodził mi na skórę.
„Pelle” (skórka lub osłonka) to słowo potoczne. W bardziej formalnych sytuacjach lub w języku pisanym częściej używa się słowa „Haut” (skóra w odniesieniu do kiełbasy), „Schale” (skórka w odniesieniu do ziemniaków) lub „Haut” (skóra w odniesieniu do człowieka).
Zieh bitte die Pelle von der Wurst, bevor du sie isst.
Zdejmij proszę skórkę z kiełbasy, zanim ją zjesz.
Słowo „Pelle” (skórka lub osłonka) jest szczególnie rozpowszechnione w północnych i zachodnich Niemczech. W południowych Niemczech i Austrii częściej używa się innych określeń, takich jak „Haut” (skóra) lub „Schale” (skórka).
In Norddeutschland isst man Pellkartoffeln mit Quark.
W północnych Niemczech je się ziemniaki gotowane w mundurkach z twarogiem.
Wyrażenie „jemandem auf die Pelle rücken” (wchodzić komuś na skórę) jest stałe. Osoba, której ktoś się naprzykrza, zawsze występuje w Dativ. Wyrażenie to opisuje natarczywe zachowanie.
Hör auf, mir so auf die Pelle zu rücken, ich brauche etwas Platz!
Przestań tak na mnie napierać, potrzebuję trochę miejsca!
W znaczeniu „Schale” (skórka) słowo „Pelle” (skórka) jest bardzo silnie związane z ziemniakami. Najbardziej znanym przykładem jest potrawa „Pellkartoffeln” (ziemniaki gotowane w mundurkach), czyli ziemniaki gotowane w skórce.
Pellkartoffeln sind schnell gemacht und sehr gesund.
Ziemniaki gotowane w mundurkach szybko się przygotowuje i są bardzo zdrowe.
W odniesieniu do ludzkiej skóry istnieje wyrażenie „sich in seiner Pelle wohlfühlen” (dobrze czuć się we własnej skórze). Oznacza ono, że ktoś jest zadowolony z siebie i swojego ciała.
Seit er regelmäßig Sport treibt, fühlt er sich in seiner Pelle wieder richtig wohl.
Odkąd regularnie uprawia sport, znów naprawdę dobrze czuje się we własnej skórze.
skóra / skórka
„Haut” (skóra) to neutralne określenie zewnętrznego organu człowieka. „Pelle” (skóra) może oznaczać to samo, ale jest potoczne i często brzmi lekko pogardliwie. Dlatego w neutralnych lub medycznych sytuacjach pasuje „Haut”, a „Pelle” lepiej nadaje się do swobodnych, mało uprzejmych wypowiedzi.

Sein Freund sagt lachend, dass seine Pelle nach dem Urlaub ganz rot ist.
Jego przyjaciel, śmiejąc się, mówi, że po wakacjach jego skóra jest cała czerwona.
Die Ärztin untersucht die gereizte Haut an seinem Rücken.
Lekarka bada podrażnioną skórę na jego plecach.