
die Pelle
оболочка
Тонкая оболочка или кожица колбасы.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Ты тоже ешь оболочку венской колбасы?
оболочка / кожура
Загружаем сохранённый статус.

оболочка
Тонкая оболочка или кожица колбасы.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Ты тоже ешь оболочку венской колбасы?

кожура
Кожура некоторых овощей, особенно картофеля, как в слове Pellkartoffeln, или лука.
Für das Gericht musst du die Kartoffeln nur waschen, sie werden mit der Pelle gekocht.
Для этого блюда картофель нужно только помыть: его варят в кожуре.

кожа
Разговорное и часто слегка пренебрежительное обозначение кожи человека.
Wenn du dich nicht eincremst, brennt dir die Sonne auf die Pelle.
Если ты не намажешься кремом, солнце будет жечь тебе кожу.

лезть к кому-то
Подходить к кому-то слишком близко или навязчиво давить на него либо приставать к нему.
Der Verkäufer war so aufdringlich, er ist mir ständig auf die Pelle gerückt.
Продавец был таким навязчивым и всё время лез ко мне.
«Pelle» (оболочка, кожура, кожа) — разговорное слово. В более формальной речи или в письменном языке чаще используют «Haut» (кожа, о колбасе), «Schale» (кожура, о картофеле) или «Haut» (кожа, о человеке).
Zieh bitte die Pelle von der Wurst, bevor du sie isst.
Пожалуйста, сними оболочку с колбасы, прежде чем есть её.
Слово «Pelle» (оболочка, кожура, кожа) особенно распространено на севере и западе Германии. В южной Германии и Австрии чаще употребляют другие слова, например «Haut» (кожа) или «Schale» (кожура).
In Norddeutschland isst man Pellkartoffeln mit Quark.
На севере Германии едят картофель в мундире с творогом.
Выражение «jemandem auf die Pelle rücken» (лезть к кому-то) является устойчивым. Человек, на которого давят, всегда обозначается Dativ. Это выражение описывает навязчивое поведение.
Hör auf, mir so auf die Pelle zu rücken, ich brauche etwas Platz!
Перестань так ко мне лезть, мне нужно немного места!
В значении «Schale» (кожура) слово «Pelle» (кожура) очень тесно связано с картофелем. Самый известный пример — блюдо «Pellkartoffeln» (картофель в мундире), то есть картофель, сваренный в кожуре.
Pellkartoffeln sind schnell gemacht und sehr gesund.
Картофель в мундире быстро готовится и очень полезен.
Когда речь идёт о коже человека, существует выражение «sich in seiner Pelle wohlfühlen» (чувствовать себя комфортно в собственной коже). Оно означает, что человек доволен собой и своим телом.
Seit er regelmäßig Sport treibt, fühlt er sich in seiner Pelle wieder richtig wohl.
С тех пор как он начал регулярно заниматься спортом, он снова чувствует себя очень комфортно в собственной коже.
кожа
«Haut» (кожа) — нейтральное обозначение наружного органа человеческого тела. «Pelle» (кожа) может означать то же самое, но это слово разговорное и часто звучит немного пренебрежительно. Поэтому в нейтральных или медицинских ситуациях подходит «Haut», а «Pelle» — скорее для непринуждённых и не слишком уважительных высказываний.

Sein Freund sagt lachend, dass seine Pelle nach dem Urlaub ganz rot ist.
Его друг смеётся и говорит, что после отпуска его кожа совсем покраснела.
Die Ärztin untersucht die gereizte Haut an seinem Rücken.
Врач осматривает раздражённую кожу на его спине.