
die Pelle
piel
La piel fina o la envoltura de una salchicha.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
¿Te comes también la piel de la salchicha vienesa?
piel / cáscara
Cargando el estado guardado.

piel
La piel fina o la envoltura de una salchicha.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
¿Te comes también la piel de la salchicha vienesa?

cáscara
La cáscara de ciertos tipos de verduras, especialmente de las patatas, como en las patatas cocidas con piel, o de las cebollas.
Für das Gericht musst du die Kartoffeln nur waschen, sie werden mit der Pelle gekocht.
Para este plato solo tienes que lavar las patatas; se cuecen con cáscara.

piel
Palabra coloquial y a menudo ligeramente despectiva para referirse a la piel de una persona.
Wenn du dich nicht eincremst, brennt dir die Sonne auf die Pelle.
Si no te pones crema, el sol te quema la piel.

pegarse a alguien
Acercarse demasiado físicamente a alguien o importunarlo o molestarlo de manera insistente y desagradable.
Der Verkäufer war so aufdringlich, er ist mir ständig auf die Pelle gerückt.
El vendedor era tan insistente que no paraba de pegarse a mí.
«Pelle» (piel o cáscara) es una palabra coloquial. En contextos más formales o en el lenguaje escrito, se usaría más bien «Haut» (piel, para las salchichas), «Schale» (cáscara, para las patatas) o «Haut» (piel, para las personas).
Zieh bitte die Pelle von der Wurst, bevor du sie isst.
Por favor, quita la piel de la salchicha antes de comértela.
La palabra «Pelle» (piel o cáscara) está especialmente extendida en el norte y el oeste de Alemania. En el sur de Alemania o en Austria, son más habituales otros términos como «Haut» (piel) o «Schale» (cáscara).
In Norddeutschland isst man Pellkartoffeln mit Quark.
En el norte de Alemania se comen patatas cocidas con piel y queso fresco.
La expresión «jemandem auf die Pelle rücken» (pegarse a alguien) es fija. La persona a la que se importuna siempre aparece en Dativ. La expresión describe un comportamiento insistente y molesto.
Hör auf, mir so auf die Pelle zu rücken, ich brauche etwas Platz!
Deja de pegarte así a mí; ¡necesito un poco de espacio!
Con el significado de «Schale» (cáscara), «Pelle» (cáscara) está estrechamente relacionada con las patatas. El ejemplo más conocido es el plato «Pellkartoffeln» (patatas cocidas con piel), es decir, patatas que se cuecen con su cáscara.
Pellkartoffeln sind schnell gemacht und sehr gesund.
Las patatas cocidas con piel se preparan rápido y son muy saludables.
Cuando se habla de la piel humana, existe la expresión «sich in seiner Pelle wohlfühlen» (sentirse a gusto en su propia piel). Significa que uno está satisfecho consigo mismo y con su cuerpo.
Seit er regelmäßig Sport treibt, fühlt er sich in seiner Pelle wieder richtig wohl.
Desde que hace ejercicio con regularidad, vuelve a sentirse realmente a gusto en su propia piel.
piel
Haut (piel) es la denominación neutra del órgano externo de una persona. Pelle (piel) puede significar lo mismo, pero es coloquial y a menudo suena ligeramente despectivo. Por eso, Haut es adecuado en situaciones neutras o médicas, mientras que Pelle conviene más en comentarios informales y poco respetuosos.

Sein Freund sagt lachend, dass seine Pelle nach dem Urlaub ganz rot ist.
Su amigo dice entre risas que después de las vacaciones tiene la piel completamente roja.
Die Ärztin untersucht die gereizte Haut an seinem Rücken.
La médica examina la piel irritada de su espalda.