
der Pelz
fourrure
Pelage dense et doux de certains mammifères, qui les protège du froid.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
L'ours a une fourrure épaisse qui le tient chaud en hiver.
fourrure
der Pelz, die Pelze
Chargement de ton état enregistré.

fourrure
Pelage dense et doux de certains mammifères, qui les protège du froid.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
L'ours a une fourrure épaisse qui le tient chaud en hiver.

manteau de fourrure
Vêtement, notamment un manteau ou une veste, fabriqué à partir de la fourrure d'animaux.
Aus ethischen Gründen tragen heute viele Menschen keinen echten Pelz mehr.
Pour des raisons éthiques, beaucoup de gens ne portent plus de vraie fourrure aujourd'hui.

coller aux basques de quelqu'un
S'approcher trop près de quelqu'un, le harceler ou devenir envahissant.
Die Reporter rückten dem Politiker nach der Pressekonferenz ordentlich auf den Pelz.
Après la conférence de presse, les journalistes ont vraiment collé aux basques de l'homme politique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pelze |
| Genitiv | des Pelzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pelz | die Pelze |
| Akkusativ | den Pelz | die Pelze |
| Dativ | dem Pelz | den Pelzen |
| Genitiv | des Pelzes | der Pelze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour distinguer les différents sens, fais attention au contexte. Si l'on parle d'un animal, il s'agit de son pelage. S'il est question d'un vêtement porté par une personne, il s'agit d'un vêtement en fourrure.
Der Pelz des Fuchses ist im Winter besonders dicht.
La fourrure du renard est particulièrement épaisse en hiver.
Sie trug einen eleganten Pelz zum Opernball.
Elle portait un élégant manteau de fourrure au bal de l'opéra.
Dans l'expression figée « jemandem auf den Pelz rücken » (coller aux basques de quelqu'un), la personne importunée est toujours au Dativ. La structure est donc la suivante : [personne au Dativ] « auf den Pelz rücken » (coller aux basques de quelqu'un).
Die Verkäufer im Basar sind mir zu sehr auf den Pelz gerückt.
Les vendeurs du bazar m'ont vraiment trop collé aux basques.
Quand il s'agit du pelage des animaux, « Pelz » (la fourrure) s'emploie souvent avec des adjectifs comme « dicht » (dense), « weich » (doux) ou « warm » (chaud).
Der Biber hat einen sehr dichten und wasserabweisenden Pelz.
Le castor a une fourrure très dense et imperméable.
Pour parler des vêtements, les expressions « einen Pelz tragen » (porter de la fourrure) et la distinction entre « echtem Pelz » (vraie fourrure) et « künstlichem Pelz » (fourrure artificielle), ou « Kunstpelz » (fausse fourrure), sont très courantes.
Sie trägt aus Überzeugung nur künstlichen Pelz.
Par conviction, elle ne porte que de la fausse fourrure.
fourrure / peau de tambour / arnaquer
Les deux mots peuvent désigner le pelage naturel d’un mammifère. « Fell » (fourrure) est le terme général ; « Pelz » (manteau de fourrure) désigne souvent un pelage particulièrement dense et doux, ainsi que le vêtement fabriqué avec celui-ci. Utilise « Fell » (fourrure) de manière neutre pour parler de l’animal et « Pelz » (manteau de fourrure) souvent pour parler de la matière ou du vêtement.

Der alte Pelz im Schrank ist sehr warm, aber heute trägt ihn niemand mehr.
Le vieux manteau de fourrure dans l’armoire tient très chaud, mais plus personne ne le porte aujourd’hui.
Das dichte Fell des Fuchses schützt ihn im Winter vor der Kälte.
La fourrure épaisse du renard le protège du froid en hiver.