
der Pelz
мех
Густой мягкий волосяной покров некоторых млекопитающих, защищающий их от холода.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
У медведя густой мех, который согревает его зимой.
мех
der Pelz, die Pelze
Загружаем сохранённый статус.

мех
Густой мягкий волосяной покров некоторых млекопитающих, защищающий их от холода.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
У медведя густой мех, который согревает его зимой.

меховое изделие
Одежда, особенно пальто или куртка, изготовленная из шкур животных с мехом.
Aus ethischen Gründen tragen heute viele Menschen keinen echten Pelz mehr.
По этическим соображениям многие сегодня больше не носят натуральный мех.

докучать кому-либо
Подойти к кому-либо слишком близко, теснить его или вести себя навязчиво.
Die Reporter rückten dem Politiker nach der Pressekonferenz ordentlich auf den Pelz.
После пресс-конференции репортёры изрядно насели на политика.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Pelze |
| Genitiv | des Pelzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pelz | die Pelze |
| Akkusativ | den Pelz | die Pelze |
| Dativ | dem Pelz | den Pelzen |
| Genitiv | des Pelzes | der Pelze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Чтобы различить значения, обращай внимание на контекст. Если речь идёт о животном, имеется в виду его волосяной покров. Если говорится об одежде, которую носит человек, имеется в виду предмет одежды.
Der Pelz des Fuchses ist im Winter besonders dicht.
Зимой мех лисы особенно густой.
Sie trug einen eleganten Pelz zum Opernball.
На оперный бал она надела элегантную меховую шубу.
В устойчивом выражении «jemandem auf den Pelz rücken» (приставать к кому-либо, теснить кого-либо) человек, на которого оказывают давление, всегда стоит в Dativ. Таким образом, структура такая: [человек в Dativ] «auf den Pelz rücken» (приставать, теснить).
Die Verkäufer im Basar sind mir zu sehr auf den Pelz gerückt.
Продавцы на базаре слишком уж ко мне приставали.
Когда речь идёт о волосяном покрове животных, слово «Pelz» (мех) часто сочетается с прилагательными «dicht» (густой), «weich» (мягкий) или «warm» (тёплый).
Der Biber hat einen sehr dichten und wasserabweisenden Pelz.
У бобра очень густой и водоотталкивающий мех.
Когда речь идёт об одежде, часто встречаются сочетания «einen Pelz tragen» (носить меховую одежду), а также противопоставление «echtem Pelz» (натуральный мех) и «künstlichem Pelz» (искусственный мех) или «Kunstpelz» (искусственный мех).
Sie trägt aus Überzeugung nur künstlichen Pelz.
Из принципиальных соображений она носит только искусственный мех.
мех
Оба слова могут обозначать естественный волосяной покров млекопитающего. «Fell» (мех) — общее обозначение, тогда как «Pelz» (мех) часто обозначает особенно густую мягкую шерсть, а также изготовленную из неё одежду. Используй «Fell» (мех) нейтрально, когда речь идёт о животном, а «Pelz» (меховое изделие) — чаще, когда речь идёт о материале или одежде.

Der alte Pelz im Schrank ist sehr warm, aber heute trägt ihn niemand mehr.
Старое меховое изделие в шкафу очень тёплое, но сегодня его никто не носит.
Das dichte Fell des Fuchses schützt ihn im Winter vor der Kälte.
Густой мех лисы защищает её от холода зимой.