
der Pelz
futro
Gęsta, miękka sierść niektórych ssaków, która chroni je przed zimnem.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
Niedźwiedź ma grube futro, które ogrzewa go zimą.
futro / napierać na kogoś
der Pelz, die Pelze
Wczytuję zapisany stan.

futro
Gęsta, miękka sierść niektórych ssaków, która chroni je przed zimnem.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
Niedźwiedź ma grube futro, które ogrzewa go zimą.

futro
Część garderoby, zwłaszcza płaszcz lub kurtka, wykonana z sierści zwierząt.
Aus ethischen Gründen tragen heute viele Menschen keinen echten Pelz mehr.
Ze względów etycznych wiele osób nie nosi dziś prawdziwego futra.

napierać na kogoś
Podchodzić do kogoś zbyt blisko, wywierać na niego nacisk lub zachowywać się natarczywie.
Die Reporter rückten dem Politiker nach der Pressekonferenz ordentlich auf den Pelz.
Po konferencji prasowej reporterzy mocno napierali na polityka.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pelze |
| Genitiv | des Pelzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pelz | die Pelze |
| Akkusativ | den Pelz | die Pelze |
| Dativ | dem Pelz | den Pelzen |
| Genitiv | des Pelzes | der Pelze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Aby rozróżnić znaczenia, zwróć uwagę na kontekst. Jeśli mowa o zwierzęciu, chodzi o jego sierść. Jeśli chodzi o ubranie noszone przez człowieka, znaczenie to część garderoby.
Der Pelz des Fuchses ist im Winter besonders dicht.
Futro lisa jest zimą szczególnie gęste.
Sie trug einen eleganten Pelz zum Opernball.
Na bal operowy założyła eleganckie futro.
W stałym wyrażeniu „jemandem auf den Pelz rücken” (napierać na kogoś) osoba, na którą wywierany jest nacisk, zawsze występuje w Dativie. Konstrukcja wygląda więc tak: [osoba w Dativie] auf den Pelz rücken.
Die Verkäufer im Basar sind mir zu sehr auf den Pelz gerückt.
Sprzedawcy na bazarze za bardzo na mnie napierali.
Gdy chodzi o sierść zwierząt, słowo „Pelz” (futro) często łączy się z przymiotnikami „dicht” (gęsty), „weich” (miękki) lub „warm” (ciepły).
Der Biber hat einen sehr dichten und wasserabweisenden Pelz.
Bóbr ma bardzo gęste i wodoodporne futro.
W kontekście ubrań bardzo często używa się połączenia „einen Pelz tragen” (nosić futro) oraz rozróżnia się „echtem Pelz” (prawdziwe futro) i „künstlichem Pelz” (sztuczne futro), czyli „Kunstpelz” (sztuczne futro).
Sie trägt aus Überzeugung nur künstlichen Pelz.
Z przekonania nosi wyłącznie sztuczne futro.
sierść / membrana bębna
Oba słowa mogą oznaczać naturalne owłosienie ssaka. „Fell” (sierść) to ogólne określenie, natomiast „Pelz” (futro) często oznacza szczególnie gęstą, miękką sierść, a także wykonane z niej ubranie. Używaj „Fell” neutralnie w odniesieniu do zwierzęcia, a „Pelz” często w odniesieniu do materiału lub odzieży.

Der alte Pelz im Schrank ist sehr warm, aber heute trägt ihn niemand mehr.
Stare futro w szafie jest bardzo ciepłe, ale dziś nikt go już nie nosi.
Das dichte Fell des Fuchses schützt ihn im Winter vor der Kälte.
Gęsta sierść lisa chroni go zimą przed zimnem.