
der Pelz
blană
Învelișul des și moale de păr al anumitor mamifere, care le protejează de frig.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
Ursul are o blană groasă, care îl încălzește iarna.
blană
der Pelz, die Pelze
Se încarcă starea ta salvată.

blană
Învelișul des și moale de păr al anumitor mamifere, care le protejează de frig.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
Ursul are o blană groasă, care îl încălzește iarna.

haină de blană
O piesă de îmbrăcăminte, mai ales un palton sau o jachetă, făcută din blana animalelor.
Aus ethischen Gründen tragen heute viele Menschen keinen echten Pelz mehr.
Din motive etice, mulți oameni nu mai poartă blănuri adevărate.

a se ține de cineva
A se apropia prea mult de cineva, a-l presa sau a deveni insistent.
Die Reporter rückten dem Politiker nach der Pressekonferenz ordentlich auf den Pelz.
După conferința de presă, reporterii s-au ținut scai de politician.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pelze |
| Genitiv | des Pelzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pelz | die Pelze |
| Akkusativ | den Pelz | die Pelze |
| Dativ | dem Pelz | den Pelzen |
| Genitiv | des Pelzes | der Pelze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ca să deosebești sensurile, fii atent la context. Dacă este vorba despre un animal, se înțelege învelișul lui de păr. Dacă este vorba despre o haină purtată de o persoană, se înțelege o piesă de îmbrăcăminte.
Der Pelz des Fuchses ist im Winter besonders dicht.
Blana vulpii este deosebit de deasă iarna.
Sie trug einen eleganten Pelz zum Opernball.
A purtat o haină elegantă de blană la balul de la Operă.
În expresia fixă „jemandem auf den Pelz rücken” (a se ține scai de cineva), persoana deranjată este întotdeauna la Dativ. Structura este: [persoana la Dativ] „auf den Pelz rücken” (a se ține scai de cineva).
Die Verkäufer im Basar sind mir zu sehr auf den Pelz gerückt.
Vânzătorii din bazar s-au ținut prea mult de mine.
Când este vorba despre învelișul de păr al animalelor, „Pelz” (blană) se combină adesea cu adjective precum „dicht” (des), „weich” (moale) sau „warm” (călduros).
Der Biber hat einen sehr dichten und wasserabweisenden Pelz.
Castorul are o blană foarte deasă și impermeabilă.
În legătură cu îmbrăcămintea, sunt foarte frecvente combinațiile „einen Pelz tragen” (a purta o haină de blană) și distincția dintre „echtem Pelz” (blană adevărată) și „künstlichem Pelz” (blană artificială) sau „Kunstpelz” (blană artificială).
Sie trägt aus Überzeugung nur künstlichen Pelz.
Din convingere, poartă numai blană artificială.
blană / membrană de tobă
Ambele cuvinte pot desemna învelișul natural de păr al unui mamifer. „Fell” (blană) este denumirea generală, în timp ce „Pelz” (blană) desemnează adesea părul deosebit de des și moale și, de asemenea, haina făcută din acesta. Folosește „Fell” în mod neutru când te referi la animal și „Pelz” mai ales când te referi la material sau la îmbrăcăminte.

Der alte Pelz im Schrank ist sehr warm, aber heute trägt ihn niemand mehr.
Haina veche de blană din dulap este foarte călduroasă, dar astăzi nu o mai poartă nimeni.
Das dichte Fell des Fuchses schützt ihn im Winter vor der Kälte.
Blana deasă a vulpii o protejează iarna de frig.