
der Pelz
فراء الحيوان
غطاء الشعر الكثيف والناعم لدى بعض الثدييات، الذي يحميها من البرد.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
للدب فراء كثيف يدفئه في الشتاء.
فرو
der Pelz, die Pelze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فراء الحيوان
غطاء الشعر الكثيف والناعم لدى بعض الثدييات، الذي يحميها من البرد.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
للدب فراء كثيف يدفئه في الشتاء.

معطف من الفرو
قطعة ملابس، ولا سيما معطفًا أو سترة، مصنوعة من فراء الحيوانات.
Aus ethischen Gründen tragen heute viele Menschen keinen echten Pelz mehr.
لأسباب أخلاقية، لم يعد كثير من الناس يرتدون الفرو الطبيعي اليوم.

يضايق شخصًا
الاقتراب كثيرًا من شخص أو مضايقته أو التصرف معه بإلحاح.
Die Reporter rückten dem Politiker nach der Pressekonferenz ordentlich auf den Pelz.
ضايق الصحفيون السياسي كثيرًا بعد المؤتمر الصحفي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pelze |
| Genitiv | des Pelzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pelz | die Pelze |
| Akkusativ | den Pelz | die Pelze |
| Dativ | dem Pelz | den Pelzen |
| Genitiv | des Pelzes | der Pelze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لتمييز المعاني، انتبه إلى السياق. إذا كان الحديث عن حيوان، فالمقصود غطاؤه الشعري. وإذا كان الحديث عن ملابس ترتديها امرأة أو رجل، فالمقصود قطعة ملابس.
Der Pelz des Fuchses ist im Winter besonders dicht.
فرو الثعلب كثيف جدًا في الشتاء.
Sie trug einen eleganten Pelz zum Opernball.
ارتدت معطفًا أنيقًا من الفرو إلى حفلة الأوبرا.
في التعبير الثابت «jemandem auf den Pelz rücken» (يضايق شخصًا أو يقترب منه كثيرًا)، يأتي الشخص الذي يتعرض للمضايقة دائمًا في Dativ. ولذلك يكون التركيب: [شخص في Dativ] مع «auf den Pelz rücken».
Die Verkäufer im Basar sind mir zu sehr auf den Pelz gerückt.
اقترب الباعة في السوق مني أكثر مما ينبغي وأزعجوني.
عند الحديث عن الغطاء الشعري للحيوانات، كثيرًا ما تأتي كلمة «Pelz» (الفرو) مع صفات مثل «dicht» (كثيف)، و«weich» (ناعم)، و«warm» (دافئ).
Der Biber hat einen sehr dichten und wasserabweisenden Pelz.
للقندس فرو كثيف جدًا ومقاوم للماء.
في سياق الملابس، يشيع تركيب «einen Pelz tragen» (يرتدي معطفًا من الفرو)، وكذلك التفريق بين «echtem Pelz» (فرو طبيعي) و«künstlichem Pelz» (فرو صناعي)، أو «Kunstpelz» (فرو صناعي).
Sie trägt aus Überzeugung nur künstlichen Pelz.
لا ترتدي عن اقتناع إلا الفرو الصناعي.
فرو / غشاء الطبل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشعر الطبيعي الذي يغطي جسم الثدييات. كلمة «Fell» (فرو) هي التعبير العام، بينما تشير «Pelz» (فراء الحيوان) غالبًا إلى شعر كثيف وناعم بصورة خاصة، وإلى قطعة ملابس مصنوعة منه أيضًا. استخدم «Fell» بصورة محايدة عند الحديث عن الحيوان، واستخدم «Pelz» غالبًا عند الحديث عن المادة أو الملابس.

Der alte Pelz im Schrank ist sehr warm, aber heute trägt ihn niemand mehr.
المعطف القديم المصنوع من الفرو في الخزانة دافئ جدًا، لكن لا أحد يرتديه اليوم.
Das dichte Fell des Fuchses schützt ihn im Winter vor der Kälte.
يحمي الفرو الكثيف للثعلب جسمه من البرد في الشتاء.