
der Pelz
хутро
Густий м’який волосяний покрив деяких ссавців, який захищає їх від холоду.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
У ведмедя густе хутро, яке зігріває його взимку.
хутро
der Pelz, die Pelze
Завантажуємо збережений статус слова.

хутро
Густий м’який волосяний покрив деяких ссавців, який захищає їх від холоду.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
У ведмедя густе хутро, яке зігріває його взимку.

хутряний одяг
Одяг, зокрема пальто або куртка, виготовлений зі шкури тварин із хутром.
Aus ethischen Gründen tragen heute viele Menschen keinen echten Pelz mehr.
Сьогодні багато людей з етичних міркувань більше не носять натурального хутра.

надокучати комусь
Підходити до когось надто близько, тиснути на нього або поводитися нав’язливо.
Die Reporter rückten dem Politiker nach der Pressekonferenz ordentlich auf den Pelz.
Після пресконференції журналісти добряче надокучали політикові.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Pelze |
| Genitiv | des Pelzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pelz | die Pelze |
| Akkusativ | den Pelz | die Pelze |
| Dativ | dem Pelz | den Pelzen |
| Genitiv | des Pelzes | der Pelze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб розрізнити значення, звертай увагу на контекст. Якщо йдеться про тварину, мається на увазі її волосяний покрив. Якщо йдеться про одяг, який носить людина, мається на увазі предмет одягу.
Der Pelz des Fuchses ist im Winter besonders dicht.
Взимку хутро лисиці особливо густе.
Sie trug einen eleganten Pelz zum Opernball.
На оперний бал вона вдягла елегантне хутряне пальто.
У сталому виразі «jemandem auf den Pelz rücken» (надокучати комусь) людина, якій надокучають, завжди стоїть у Dativ. Отже, структура така: [людина в Dativ] «auf den Pelz rücken».
Die Verkäufer im Basar sind mir zu sehr auf den Pelz gerückt.
Продавці на базарі надто сильно мені надокучали.
Коли йдеться про волосяний покрив тварин, «Pelz» (хутро) часто поєднується з прикметниками «dicht» (густий), «weich» (м’який) або «warm» (теплий).
Der Biber hat einen sehr dichten und wasserabweisenden Pelz.
У бобра дуже густе та водовідштовхувальне хутро.
У контексті одягу дуже часто вживаються сполуки «einen Pelz tragen» (носити хутро), а також розрізняються «echtem Pelz» (натуральне хутро) і «künstlichem Pelz» (штучне хутро) або «Kunstpelz» (штучне хутро).
Sie trägt aus Überzeugung nur künstlichen Pelz.
З переконань вона носить лише штучне хутро.
хутро
Обидва слова можуть означати природний волосяний покрив ссавця. «Fell» (хутро) — загальна назва, тоді як «Pelz» (хутро) часто означає особливо густий і м’який волосяний покрив, а також виготовлений із нього одяг. Використовуй «Fell» нейтрально, коли йдеться про тварину, а «Pelz» — часто, коли йдеться про матеріал або одяг.

Der alte Pelz im Schrank ist sehr warm, aber heute trägt ihn niemand mehr.
Старе хутряне пальто в шафі дуже тепле, але сьогодні його вже ніхто не носить.
Das dichte Fell des Fuchses schützt ihn im Winter vor der Kälte.
Густе хутро лисиці захищає її від холоду взимку.