
der Zeiger
ibre
Bir saatin veya ölçüm aletinin, bir ölçek üzerinde zamanı ya da ölçüm değerini gösteren hareketli parçası.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
Saatin büyük ibresi on ikiyi gösteriyor.
ibre / akrep / yelkovan
der Zeiger, die Zeiger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ibre
Bir saatin veya ölçüm aletinin, bir ölçek üzerinde zamanı ya da ölçüm değerini gösteren hareketli parçası.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
Saatin büyük ibresi on ikiyi gösteriyor.

ibreler ... yönünde
Yaklaşan bir gelişmeye veya belirli bir duruma işaret eden mecazlı ifade.
Nach den jüngsten Ereignissen stehen die Zeiger auf Sturm.
Son olaylardan sonra ibreler fırtınayı gösteriyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zeiger |
| Genitiv | des Zeigers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeiger | die Zeiger |
| Akkusativ | den Zeiger | die Zeiger |
| Dativ | dem Zeiger | den Zeigern |
| Genitiv | des Zeigers | der Zeiger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zeiger” (ibre) kelimesi, “zeigen” (göstermek) fiilinden türemiştir. Yani kelime anlamıyla ibre, bir şeyi gösteren parçadır; bu, saatteki zaman veya ölçüm cihazındaki bir değer olabilir.
Ein Kompass hat einen Zeiger, der immer nach Norden zeigt.
Bir pusulanın her zaman kuzeyi gösteren bir ibresi vardır.
Saatler için “großen Zeiger” (büyük ibre, dakika ibresi), “kleinen Zeiger” (küçük ibre, saat ibresi) ve “Sekundenzeiger” (saniye ibresi) denir. Bir ibre “sich bewegen” (hareket etmek) veya “stehen” (durmak) fiilleriyle kullanılabilir ve bir sayıyı “zeigen” (göstermek) fiiliyle gösterebilir.
Der kleine Zeiger steht auf der Drei und der große auf der Sechs.
Küçük ibre üçü, büyük ibre ise altıyı gösteriyor.
“die Zeiger stehen auf ...” (ibreler ... yönünde) deyimi her zaman çoğul kullanılır ve bir durumu anlatan isimle birlikte gelir. Tipik isimler “Sturm” (fırtına), “Konfrontation” (çatışma) ve “Veränderung” (değişim) kelimeleridir.
Nach den schlechten Quartalszahlen stehen die Zeiger in der Firma auf Sparen.
Kötü çeyrek dönem sonuçlarından sonra şirkette ibreler tasarrufa yöneliyor.
Mecaz anlamı neredeyse her zaman “die Zeiger stehen auf...” (ibreler ... yönünde) kalıp ifadesinden anlarsın. Saatlerden veya ölçüm aletlerinden söz edilen diğer bütün durumlarda gerçek anlam kastedilir.
Der Zeiger des Messgeräts schlug plötzlich aus.
Ölçüm cihazının ibresi birdenbire saptı.
Wenn die Zeiger auf Konfrontation stehen, ist eine diplomatische Lösung schwer.
İbreler çatışma yönündeyse diplomatik bir çözüm bulmak zordur.
işaret / sembol / karakter
“das Zeichen” (belirti), gelecekteki bir gelişmeye genel olarak işaret edebilir. “der Zeiger” (ibreler ... yönünde) bu anlamı yalnızca “die Zeiger stehen auf” (ibreler ... yönünde) mecazlı kalıbında taşır. Bu kalıbın dışında, bir gelişmeye dair işaretlerden söz ederken “das Zeichen” kullanmak daha uygundur.

Nach dem ruhigen Gespräch stehen die Zeiger auf Versöhnung.
Sakin geçen konuşmanın ardından ibreler barışma yönünü gösteriyor.
Nach dem ruhigen Gespräch gibt es erste Zeichen für eine Versöhnung.
Sakin geçen konuşmanın ardından barışma yönünde ilk belirtiler var.