
die Pfeife
pipo
Tütün içmek için kullanılan bir araç. Genellikle tütünün yandığı bir başlıktan ve ağızlıklı bir borudan oluşur.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Dedem akşamları pipo içmeyi sever.
pipo / düdük / beceriksiz
die Pfeife, die Pfeifen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pipo
Tütün içmek için kullanılan bir araç. Genellikle tütünün yandığı bir başlıktan ve ağızlıklı bir borudan oluşur.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Dedem akşamları pipo içmeyi sever.

düdük
İçine üflendiğinde tiz ve yüksek bir ses çıkaran küçük bir araç. Özellikle işaret vermek için kullanılır.
Der Schiedsrichter blies in seine Pfeife und beendete das Spiel.
Hakem düdüğünü çaldı ve oyunu bitirdi.

beceriksiz
Günlük dilde ve aşağılayıcı: beceriksiz olduğu düşünülen ya da bir işi çok kötü yapan kişi.
Unser neuer Torwart ist eine totale Pfeife und lässt jeden Ball durch.
Yeni kalecimiz tam bir beceriksiz; her topu içeri alıyor.

org borusu
Hava akımının müzik sesi oluşturduğu boru; özellikle orgun bir parçası olarak kullanılır.
Die größte Pfeife dieser Orgel erzeugt einen besonders tiefen Ton.
Bu orgun en büyük borusu çok derin bir ses çıkarıyor.

birinin düdüğüne göre oynamak
Başka birinin isteklerine veya emirlerine tamamen uymak. Bu ifade genellikle bu bağımlılığı eleştirmek için kullanılır.
Ich werde nicht länger nach deiner Pfeife tanzen und alles tun, was du verlangst.
Artık senin düdüğüne göre oynamayacağım ve istediğin her şeyi yapmayacağım.

cam üfleme borusu
Cam yapımında kullanılan uzun metal boru. Bu boruyla erimiş cam alınır ve içine üflenerek içi boş bir şekle sokulur.
Die Glasmacherin nahm mit der Pfeife flüssiges Glas aus dem Ofen und blies es zu einer Kugel.
Cam ustası boruyla fırından sıvı cam aldı ve içine üfleyerek onu küreye dönüştürdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Akkusativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Dativ | der Pfeife | den Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife | der Pfeifen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pfeife” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını yanındaki kelimeler gösterir: “Tabak” (tütün) ve “rauchen” (sigara içmek) pipo anlamına, “Schiedsrichter” (hakem) ve “Signal” (işaret) nefesli düdük anlamına, “Orgel” (org) orgun bir parçası anlamına, “Glashütte” (cam fabrikası) ise cam yapımında kullanılan alet anlamına işaret eder. Beceriksiz bir kişi için kullanıldığında “Pfeife” genellikle aşağılayıcı bir değerlendirmedir.
Im Museum sahen wir eine alte Pfeife neben einer Sammlung von Tabakdosen.
Müzede eski bir pipoyu tütün kutularından oluşan bir koleksiyonun yanında gördük.
Die Bademeisterin gab mit der Pfeife ein Signal, und alle verließen das Becken.
Cankurtaran düdükle bir işaret verdi ve herkes havuzdan çıktı.
Pipo anlamında “Pfeife” ile “rauchen” (pipo içmek), “stopfen” (doldurmak) ve “anzünden” (yakmak) gibi fiiller sık kullanılır. “Tabak in eine Pfeife stopfen” (tütünü pipoya doldurmak) da yaygın bir kullanımdır.
Er stopfte die Pfeife mit aromatischem Tabak und setzte sich ans Fenster.
Pipoyu aromalı tütünle doldurdu ve pencerenin yanına oturdu.
İşaret düdüğü, kısa ve yüksek bir sesle dikkat çekilmek istenen durumlarda kullanılır. Yaygın kullanımlar “in die Pfeife blasen” (düdüğe üflemek) ve “in die Pfeife pusten” (düdüğe üflemek) ifadeleridir.
Die Trainerin blies kräftig in die Pfeife und unterbrach das Training.
Antrenör düdüğe sertçe üfledi ve antrenmanı durdurdu.
Bir kişi için kullanıldığında “Pfeife” günlük dilde kullanılan ve açıkça aşağılayıcı bir kelimedir. Bu kelime sık sık “eine totale” (tam bir) veya “eine komplette” (tam bir) ifadeleriyle güçlendirilir.
Als Projektleiter ist er eine komplette Pfeife.
Proje yöneticisi olarak tam bir beceriksiz.
Org müziğinde “Pfeife” çoğu zaman bileşik kelimelerde veya ses yüksekliği ve ses rengiyle ilgili bilgilerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “Orgelpfeife” (org borusu), “eine Pfeife stimmen” (bir org borusunun akordunu yapmak) ve “eine Pfeife ersetzen” (bir org borusunu değiştirmek) ifadeleridir.
Der Orgelbauer musste eine beschädigte Pfeife stimmen und anschließend wieder einbauen.
Org yapımcısı hasar gören bir org borusunun akordunu yapmak ve sonra onu yeniden yerine takmak zorunda kaldı.
“nach jemandes Pfeife tanzen” (birinin düdüğüne göre oynamak) ifadesinde “Pfeife”, “nach” edatından sonra Dativ durumundadır. İstekleri belirleyici olan kişi Genitiv durumunda veya iyelik artikeliyle kullanılır; örneğin “nach der Pfeife seines Chefs” (şefinin düdüğüne göre) veya “nach seiner Pfeife” (onun düdüğüne göre). Bu kalıp genellikle eleştirel bir anlamda kullanılır.
Im Büro tanzt niemand gern nach der Pfeife des neuen Abteilungsleiters.
Ofiste hiç kimse yeni bölüm yöneticisinin düdüğüne göre oynamaktan hoşlanmıyor.
Cam yapımında “Pfeife” bir aletin adıdır. Bu yüzden kelime özellikle cam üfleme işiyle ilgili açıklamalarda veya müze metinlerinde görülür. Yaygın kullanımlar “mit der Pfeife Glas aufnehmen” (camı boruyla almak) ve “durch die Pfeife blasen” (borunun içinden üflemek) ifadeleridir.
Durch die lange Pfeife blies der Glasbläser vorsichtig Luft in die glühende Glasmasse.
Cam üfleyen usta, uzun borunun içinden dikkatle üfleyerek kor hâlindeki cam kütlesine hava verdi.
ıslık
“Pfiff” (ıslık) ve “Pfeife” (düdük), bir sinyalle ilgili olsa da aynı şeyi ifade etmez. “Pfiff” kısa ve tiz sestir; “Pfeife” ise bu sesi çıkarmaya yarayan alettir. Duyulan sinyalden söz ederken “Pfiff”, aletten söz ederken “Pfeife” uygundur.

Der Schiedsrichter nahm die Pfeife aus dem Mund und begann das Spiel.
Hakem düdüğü ağzından çıkarıp maçı başlattı.
Nach dem Pfiff des Schiedsrichters begann das Spiel.
Hakemin düdük sesinden sonra maç başladı.