
der Pfiff
свист
Короткий високий звук, який утворюється ротом або свистком.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Гучним свистом тренер привернув до себе увагу.
свист / родзинка / кмітливість
der Pfiff, die Pfiffe
Завантажуємо збережений статус слова.

свист
Короткий високий звук, який утворюється ротом або свистком.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Гучним свистом тренер привернув до себе увагу.

родзинка
У переносному значенні особлива, дотепна або вишукана деталь, яка робить щось цікавішим або кращим.
Dem Gericht fehlt noch der letzte Pfiff, vielleicht etwas Chili?
Цій страві ще бракує останньої родзинки, можливо, трохи чилі?

кмітливість
Розмовне слово на позначення розуму, кмітливості або проникливості.
Das ist ein Mädchen mit Pfiff, die findet immer eine Lösung.
Це кмітлива дівчина, вона завжди знаходить рішення.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Pfiffe |
| Genitiv | des Pfiffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfiff | die Pfiffe |
| Akkusativ | den Pfiff | die Pfiffe |
| Dativ | dem Pfiff | den Pfiffen |
| Genitiv | des Pfiffs des Pfiffes | der Pfiffe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Pfiff» (свист) — це іменник, пов’язаний із дієсловом «pfeifen» (свистіти). Отже, «Pfiff» — це результат дії, названої дієсловом «pfeifen».
Der Hund reagiert sofort, wenn er das Pfeifen seines Besitzers hört.
Собака одразу реагує, коли чує свист свого господаря.
Коли йдеться про звук, «Pfiff» часто поєднується з прикметниками «laut» (гучний), «leise» (тихий), «kurz» (короткий) або «schriller» (пронизливий). Поширеним сполученням є також «der Pfiff des Schiedsrichters» (свисток судді).
Ein schriller Pfiff ertönte und der Zug fuhr ab.
Пролунав пронизливий свист, і потяг рушив.
У цьому переносному значенні «Pfiff» означає маленьку, але вирішальну деталь, яка робить щось особливим або цікавим. Це слово часто вживають у сполученні «der letzte Pfiff» (остання родзинка).
Die Soße ist gut, aber ihr fehlt noch der letzte Pfiff.
Соус хороший, але йому ще бракує останньої родзинки.
Das Kleid hat durch die bunten Knöpfe einen besonderen Pfiff.
Завдяки яскравим ґудзикам сукня має особливу родзинку.
У значенні «Intelligenz» (розум) слово «Pfiff» належить до розмовної мови. Його зазвичай уживають у конструкції «jemand hat Pfiff» (хтось кмітливий) або як опис «eine Person mit Pfiff» (кмітлива людина).
Sie hat wirklich Pfiff und findet für jedes Problem eine kreative Lösung.
Вона справді кмітлива й знаходить творче рішення для кожної проблеми.
жарт / суть / нісенітниця
Коли йдеться про ідею, «Witz» (суть) означає її смішний, абсурдний або іронічний аспект. Натомість «Pfiff» (родзинка) — це кмітлива або витончена деталь, яка робить щось цікавішим і не обов’язково має бути смішною. Для гумору підходить «Witz», а для особливо вдалої хитрої деталі — «Pfiff».

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.
Несподівана зміна кольору надає рекламі потрібної родзинки.
Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.
Суть реклами в тому, що автомобіль, який рекламують, постійно ламається.