
die Pforte
danışma
Şirket, hastane veya otel gibi büyük bir binanın girişindeki karşılama alanı ya da kapıcı kulübesi.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Lütfen geldiğinizde danışmaya başvurun.
danışma / büyük kapı
die Pforte, die Pforten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

danışma
Şirket, hastane veya otel gibi büyük bir binanın girişindeki karşılama alanı ya da kapıcı kulübesi.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Lütfen geldiğinizde danışmaya başvurun.

büyük kapı
Genellikle kilise, şato veya manastır gibi özel bir yere giriş sağlayan, büyük ve çoğu zaman özenle işlenmiş kapı.
Wir schritten durch die ehrwürdige Pforte des alten Doms.
Eski katedralin saygı uyandıran kapısından geçtik.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Pforten |
| Genitiv | der Pforte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pforte | die Pforten |
| Akkusativ | die Pforte | die Pforten |
| Dativ | der Pforte | den Pforten |
| Genitiv | der Pforte | der Pforten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Pforte” (giriş), giriş anlamında kullanılan resmî veya yüksek üsluplu bir kelimedir. Normal bir ev kapısı için kullanılmaz; önemli veya büyük binaların girişleri için kullanılır.
Der Besucher wurde an der Pforte des Ministeriums kontrolliert.
Ziyaretçinin bakanlığın danışmasında kimliği kontrol edildi.
Bir kabul veya giriş alanı bağlamında “sich an der Pforte melden” (danışmaya başvurmak), “den Ausweis an der Pforte vorzeigen” (kimliği danışmada göstermek) ve “etwas an der Pforte abgeben” (bir şeyi danışmaya bırakmak) ifadeleri kullanılır.
Könnten Sie dieses Paket bitte für mich an der Pforte abgeben?
Bu paketi benim için danışmaya bırakabilir misiniz?
Bu anlamda “Pforte” (büyük kapı), çoğu zaman simgesel olan büyük bir kapıyı anlatır. “die Pforte des Himmels” (cennetin kapısı) veya “die Pforte zur Unterwelt” (yeraltı dünyasına açılan kapı) gibi ifadeler edebî veya dinî bağlamlarda görülür.
Die goldene Pforte des Tempels beeindruckte alle Besucher.
Tapınağın altın kapısı bütün ziyaretçileri etkiledi.
kapı
“Tür” (kapı), bir geçişi kapatan hareketli yapı elemanı için kullanılan genel kelimedir. “Pforte” (büyük kapı) ise daha çok kilise veya saray gibi özel bir yere açılan büyük ya da sanatsal biçimde yapılmış bir girişi anlatır. Sıradan bir geçiş için “Tür”, özel bir ana giriş için “Pforte” uygundur.

Die Küsterin öffnete die große, kunstvoll verzierte Pforte am Haupteingang der Kirche.
Kilise görevlisi, kilisenin ana girişindeki büyük ve sanatsal süslemelerle bezeli kapıyı açtı.
Die Küsterin öffnete die kleine Tür an der Seite der Kirche.
Kilisenin yan tarafındaki küçük kapıyı kilise görevlisi açtı.