
die Pforte
الاستقبال
منطقة الاستقبال أو مكتب البواب عند مدخل مبنى كبير، مثل شركة أو مستشفى أو فندق.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
من فضلك سجّل وصولك لدى الاستقبال عند وصولك.
الاستقبال / بوابة
die Pforte, die Pforten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاستقبال
منطقة الاستقبال أو مكتب البواب عند مدخل مبنى كبير، مثل شركة أو مستشفى أو فندق.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
من فضلك سجّل وصولك لدى الاستقبال عند وصولك.

بوابة
بوابة أو باب كبير، غالبا ما يكون مصمما بطريقة فنية، ويكون عادة مدخلا إلى مكان مميز مثل كنيسة أو قصر أو دير.
Wir schritten durch die ehrwürdige Pforte des alten Doms.
دخلنا عبر بوابة الكاتدرائية القديمة المهيبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pforten |
| Genitiv | der Pforte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pforte | die Pforten |
| Akkusativ | die Pforte | die Pforten |
| Dativ | der Pforte | den Pforten |
| Genitiv | der Pforte | der Pforten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Pforte» (البوابة أو الاستقبال) كلمة رفيعة الأسلوب أو رسمية تعني المدخل. لا تُستخدم لباب عادي في شقة، بل لمداخل المباني المهمة أو الكبيرة.
Der Besucher wurde an der Pforte des Ministeriums kontrolliert.
خضع الزائر للتفتيش عند بوابة الوزارة.
في سياق منطقة الاستقبال، تُستخدم عادة تراكيب مثل «sich an der Pforte melden» (يسجّل وصوله لدى الاستقبال)، و«den Ausweis an der Pforte vorzeigen» (يُبرز بطاقة هويته عند الاستقبال)، و«etwas an der Pforte abgeben» (يترك شيئا لدى الاستقبال).
Könnten Sie dieses Paket bitte für mich an der Pforte abgeben?
هل يمكنك من فضلك أن تترك هذه الطردة لدى الاستقبال نيابة عني؟
في هذا المعنى، تصف كلمة «Pforte» (بوابة) بوابة كبيرة، غالبا ما تكون رمزية. وتَرِد في السياقات الأدبية أو الدينية، مثل «die Pforte des Himmels» (بوابة السماء) أو «die Pforte zur Unterwelt» (بوابة العالم السفلي).
Die goldene Pforte des Tempels beeindruckte alle Besucher.
أثارت البوابة الذهبية للمعبد إعجاب جميع الزوار.
باب
«die Tür» (باب) هي التسمية العامة لعنصر متحرك في البناء يغلق فتحة. أما «die Pforte» (بوابة) فتشير غالبًا إلى مدخل كبير أو مصمم بطريقة فنية إلى مكان مميز، مثل كنيسة أو قصر. وتناسب «die Tür» ممرًا عاديًا، بينما تناسب «die Pforte» مدخلًا رئيسيًا مميزًا.

Die Küsterin öffnete die große, kunstvoll verzierte Pforte am Haupteingang der Kirche.
فتحت خادمة الكنيسة البوابة الكبيرة المزينة بطريقة فنية عند المدخل الرئيسي للكنيسة.
Die Küsterin öffnete die kleine Tür an der Seite der Kirche.
فتحت خادمة الكنيسة الباب الصغير على جانب الكنيسة.