
die Pforte
приёмная
Зона приёма посетителей или помещение для вахтёра у входа в большое здание, например в компанию, больницу или гостиницу.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Пожалуйста, по прибытии зарегистрируйтесь у вахтёра.
приёмная / ворота
die Pforte, die Pforten
Загружаем сохранённый статус.

приёмная
Зона приёма посетителей или помещение для вахтёра у входа в большое здание, например в компанию, больницу или гостиницу.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Пожалуйста, по прибытии зарегистрируйтесь у вахтёра.

ворота
Большие, часто искусно оформленные ворота или дверь, обычно служащие входом в особое место, например в церковь, замок или монастырь.
Wir schritten durch die ehrwürdige Pforte des alten Doms.
Мы прошли через величественные ворота старого собора.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Pforten |
| Genitiv | der Pforte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pforte | die Pforten |
| Akkusativ | die Pforte | die Pforten |
| Dativ | der Pforte | den Pforten |
| Genitiv | der Pforte | der Pforten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Pforte» (ворота, приёмная) — возвышенное или официальное слово для обозначения входа. Его не используют для обычной двери в квартире, а употребляют для входов в важные или большие здания.
Der Besucher wurde an der Pforte des Ministeriums kontrolliert.
Посетителя проверили у входа в министерство.
В контексте приёмной часто употребляются выражения «sich an der Pforte melden» (зарегистрироваться у вахтёра), «den Ausweis an der Pforte vorzeigen» (предъявить удостоверение у вахтёра) и «etwas an der Pforte abgeben» (оставить что-либо у вахтёра).
Könnten Sie dieses Paket bitte für mich an der Pforte abgeben?
Не могли бы вы оставить эту посылку у вахтёра?
В этом значении «Pforte» (ворота) обозначает большие, часто символические ворота. Это слово встречается в литературном или религиозном контексте, например в выражениях «die Pforte des Himmels» (врата небес) и «die Pforte zur Unterwelt» (врата в подземный мир).
Die goldene Pforte des Tempels beeindruckte alle Besucher.
Золотые ворота храма произвели впечатление на всех посетителей.
дверь
«Tür» (дверь) — это общее обозначение подвижной конструкции, которая закрывает проём. «Pforte» (ворота) обычно обозначает большие или искусно оформленные ворота, ведущие в особое место, например в церковь или замок. Для обычного прохода подходит «Tür», а для особого главного входа — «Pforte».

Die Küsterin öffnete die große, kunstvoll verzierte Pforte am Haupteingang der Kirche.
Церковная служительница открыла большие искусно украшенные ворота у главного входа в церковь.
Die Küsterin öffnete die kleine Tür an der Seite der Kirche.
Церковная служительница открыла маленькую дверь сбоку церкви.