
die Pforte
recepção
Área de recepção ou guarita na entrada de um prédio grande, como uma empresa, um hospital ou um hotel.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Por favor, apresente-se na recepção quando chegar.
recepção / portão
die Pforte, die Pforten
Carregando seu estado salvo.

recepção
Área de recepção ou guarita na entrada de um prédio grande, como uma empresa, um hospital ou um hotel.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Por favor, apresente-se na recepção quando chegar.

portão
Portão ou porta grande, muitas vezes decorado com arte, geralmente na entrada de um lugar especial, como uma igreja, um castelo ou um mosteiro.
Wir schritten durch die ehrwürdige Pforte des alten Doms.
Passamos pelo venerável portão da antiga catedral.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pforten |
| Genitiv | der Pforte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pforte | die Pforten |
| Akkusativ | die Pforte | die Pforten |
| Dativ | der Pforte | den Pforten |
| Genitiv | der Pforte | der Pforten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Pforte” (a entrada) é uma palavra mais formal ou sofisticada para entrada. Não é usada para uma porta comum de um apartamento, mas para entradas de prédios importantes ou grandes.
Der Besucher wurde an der Pforte des Ministeriums kontrolliert.
O visitante foi controlado na entrada do ministério.
No contexto de uma área de recepção, são comuns expressões como “sich an der Pforte melden” (apresentar-se na recepção), “den Ausweis an der Pforte vorzeigen” (mostrar o documento de identidade na recepção) ou “etwas an der Pforte abgeben” (deixar algo na recepção).
Könnten Sie dieses Paket bitte für mich an der Pforte abgeben?
O senhor poderia deixar este pacote na recepção para mim, por favor?
Neste sentido, “Pforte” (portão) descreve um portão grande, muitas vezes simbólico. A palavra aparece em contextos literários ou religiosos, por exemplo, “die Pforte des Himmels” (o portão do céu) ou “die Pforte zur Unterwelt” (o portão para o submundo).
Die goldene Pforte des Tempels beeindruckte alle Besucher.
O portão dourado do templo impressionou todos os visitantes.
porta
“die Tür” (porta) é o termo geral para uma estrutura móvel que fecha uma passagem. “die Pforte” (portão) costuma se referir a uma entrada grande ou artisticamente elaborada de um lugar especial, como uma igreja ou um castelo. “die Tür” cabe para uma passagem comum; “die Pforte”, para uma entrada principal especial.

Die Küsterin öffnete die große, kunstvoll verzierte Pforte am Haupteingang der Kirche.
A zeladora abriu o portão grande e artisticamente decorado na entrada principal da igreja.
Die Küsterin öffnete die kleine Tür an der Seite der Kirche.
A zeladora abriu a porta pequena na lateral da igreja.