
die Pforte
recepție
Zona de recepție sau cabina portarului de la intrarea într-o clădire mare, precum o firmă, un spital sau un hotel.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Vă rog să vă anunțați sosirea la recepție.
recepție / poartă
die Pforte, die Pforten
Se încarcă starea ta salvată.

recepție
Zona de recepție sau cabina portarului de la intrarea într-o clădire mare, precum o firmă, un spital sau un hotel.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Vă rog să vă anunțați sosirea la recepție.

poartă
O poartă sau o ușă mare, adesea decorată cu multă măiestrie, de obicei la intrarea într-un loc deosebit, precum o biserică, un castel sau o mănăstire.
Wir schritten durch die ehrwürdige Pforte des alten Doms.
Am trecut prin poarta impunătoare a vechii catedrale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pforten |
| Genitiv | der Pforte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pforte | die Pforten |
| Akkusativ | die Pforte | die Pforten |
| Dativ | der Pforte | den Pforten |
| Genitiv | der Pforte | der Pforten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Pforte” (poarta sau recepția) este un cuvânt elevat sau formal pentru intrare. Nu se folosește pentru o ușă obișnuită dintr-un apartament, ci pentru intrările în clădiri importante sau mari.
Der Besucher wurde an der Pforte des Ministeriums kontrolliert.
Vizitatorul a fost controlat la poarta ministerului.
În contextul unei zone de recepție, sunt tipice formulările „sich an der Pforte melden” (a se anunța la recepție), „den Ausweis an der Pforte vorzeigen” (a prezenta actul de identitate la recepție) sau „etwas an der Pforte abgeben” (a lăsa ceva la recepție).
Könnten Sie dieses Paket bitte für mich an der Pforte abgeben?
Ați putea, vă rog, să lăsați acest colet la recepție pentru mine?
În acest sens, „Pforte” (poartă) descrie o poartă mare, adesea simbolică. Cuvântul apare în contexte literare sau religioase, de exemplu „die Pforte des Himmels” (poarta cerului) sau „die Pforte zur Unterwelt” (poarta către lumea subterană).
Die goldene Pforte des Tempels beeindruckte alle Besucher.
Poarta de aur a templului i-a impresionat pe toți vizitatorii.
ușă
„Tür” (ușă) este denumirea generală pentru un element mobil de construcție care închide o deschidere. „Pforte” (poartă) se referă de obicei la o intrare mare sau decorată artistic într-un loc deosebit, precum o biserică sau un castel. Pentru o trecere obișnuită se potrivește „Tür”, iar pentru o intrare principală deosebită se potrivește „Pforte”.

Die Küsterin öffnete die große, kunstvoll verzierte Pforte am Haupteingang der Kirche.
Îngrijitoarea bisericii a deschis poarta mare, decorată artistic, de la intrarea principală a bisericii.
Die Küsterin öffnete die kleine Tür an der Seite der Kirche.
Îngrijitoarea bisericii a deschis ușa mică din partea laterală a bisericii.