
die Pforte
reception
La zona della reception o la portineria all’ingresso di un edificio più grande, come un’azienda, un ospedale o un albergo.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Al suo arrivo, si registri alla reception.
reception / portale
die Pforte, die Pforten
Caricamento dello stato salvato.

reception
La zona della reception o la portineria all’ingresso di un edificio più grande, come un’azienda, un ospedale o un albergo.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Al suo arrivo, si registri alla reception.

portale
Un grande portone o una grande porta, spesso artisticamente decorata, di solito all’ingresso di un luogo speciale come una chiesa, un castello o un monastero.
Wir schritten durch die ehrwürdige Pforte des alten Doms.
Attraversammo il venerabile portale dell’antico duomo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pforten |
| Genitiv | der Pforte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pforte | die Pforten |
| Akkusativ | die Pforte | die Pforten |
| Dativ | der Pforte | den Pforten |
| Genitiv | der Pforte | der Pforten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Pforte» (la reception o il portale) è una parola ricercata o formale per indicare un ingresso. Non si usa per una normale porta di un appartamento, ma per gli ingressi di edifici importanti o grandi.
Der Besucher wurde an der Pforte des Ministeriums kontrolliert.
Il visitatore è stato controllato alla reception del ministero.
Nel contesto di una reception, sono espressioni tipiche «sich an der Pforte melden» (registrarsi alla reception), «den Ausweis an der Pforte vorzeigen» (mostrare il documento alla reception) e «etwas an der Pforte abgeben» (lasciare qualcosa alla reception).
Könnten Sie dieses Paket bitte für mich an der Pforte abgeben?
Potrebbe lasciare questo pacco alla reception per me?
In questo significato, «Pforte» (portale) indica un grande portone, spesso simbolico. Si trova in contesti letterari o religiosi, per esempio «die Pforte des Himmels» (il portale del cielo) o «die Pforte zur Unterwelt» (il portale degli inferi).
Die goldene Pforte des Tempels beeindruckte alle Besucher.
Il portale dorato del tempio impressionò tutti i visitatori.
porta / opportunità
«die Tür» (porta) è il termine generale per indicare un elemento mobile di una costruzione che chiude un passaggio. «die Pforte» (portale) indica piuttosto un ingresso grande o artisticamente decorato in un luogo particolare, come una chiesa o un castello. Per un passaggio normale è adatto «die Tür», mentre per un ingresso principale particolare è adatto «die Pforte».

Die Küsterin öffnete die große, kunstvoll verzierte Pforte am Haupteingang der Kirche.
La custode della chiesa aprì il grande portale artisticamente decorato dell'ingresso principale della chiesa.
Die Küsterin öffnete die kleine Tür an der Seite der Kirche.
La custode della chiesa aprì la piccola porta sul lato della chiesa.