
die Pforte
recepción
La zona de recepción o la portería de la entrada de un edificio grande, como una empresa, un hospital o un hotel.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Por favor, regístrese en la recepción al llegar.
recepción / portón
die Pforte, die Pforten
Cargando el estado guardado.

recepción
La zona de recepción o la portería de la entrada de un edificio grande, como una empresa, un hospital o un hotel.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Por favor, regístrese en la recepción al llegar.

portón
Una puerta grande, a menudo decorada artísticamente, que suele servir de entrada a un lugar especial, como una iglesia, un castillo o un monasterio.
Wir schritten durch die ehrwürdige Pforte des alten Doms.
Atravesamos el venerable portón de la antigua catedral.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pforten |
| Genitiv | der Pforte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pforte | die Pforten |
| Akkusativ | die Pforte | die Pforten |
| Dativ | der Pforte | den Pforten |
| Genitiv | der Pforte | der Pforten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Pforte» (la entrada) es una palabra elevada o formal para referirse a una entrada. No se usa para una puerta normal de una vivienda, sino para las entradas de edificios importantes o grandes.
Der Besucher wurde an der Pforte des Ministeriums kontrolliert.
Revisaron al visitante en la entrada del Ministerio.
En el contexto de una zona de recepción, son habituales expresiones como «sich an der Pforte melden» (presentarse en recepción), «den Ausweis an der Pforte vorzeigen» (mostrar el documento de identidad en recepción) o «etwas an der Pforte abgeben» (dejar algo en recepción).
Könnten Sie dieses Paket bitte für mich an der Pforte abgeben?
¿Podría dejar este paquete en recepción por mí, por favor?
En este sentido, «Pforte» (portón) describe una puerta grande, a menudo simbólica. Se encuentra en contextos literarios o religiosos, por ejemplo, «die Pforte des Himmels» (la puerta del cielo) o «die Pforte zur Unterwelt» (la puerta al inframundo).
Die goldene Pforte des Tempels beeindruckte alle Besucher.
El portón dorado del templo impresionó a todos los visitantes.
puerta
«Tür» (puerta) es el término general para un elemento constructivo móvil que cierra una abertura. «Pforte» (portón) suele referirse a una entrada grande o decorada artísticamente a un lugar especial, como una iglesia o un castillo. Para un paso común corresponde usar «Tür», mientras que para una entrada principal especial corresponde usar «Pforte».

Die Küsterin öffnete die große, kunstvoll verzierte Pforte am Haupteingang der Kirche.
La sacristana abrió el gran portón decorado artísticamente de la entrada principal de la iglesia.
Die Küsterin öffnete die kleine Tür an der Seite der Kirche.
La sacristana abrió la puerta pequeña situada en un costado de la iglesia.