
die Pforte
portiernia / recepcja
Recepcja albo portiernia przy wejściu do większego budynku, takiego jak firma, szpital lub hotel.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Po przybyciu proszę zgłosić się w portierni.
portiernia / brama
die Pforte, die Pforten
Wczytuję zapisany stan.

portiernia / recepcja
Recepcja albo portiernia przy wejściu do większego budynku, takiego jak firma, szpital lub hotel.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Po przybyciu proszę zgłosić się w portierni.

brama
Duża, często kunsztownie wykonana brama lub drzwi, zwykle będące wejściem do szczególnego miejsca, takiego jak kościół, zamek lub klasztor.
Wir schritten durch die ehrwürdige Pforte des alten Doms.
Przeszliśmy przez dostojną bramę starej katedry.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pforten |
| Genitiv | der Pforte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pforte | die Pforten |
| Akkusativ | die Pforte | die Pforten |
| Dativ | der Pforte | den Pforten |
| Genitiv | der Pforte | der Pforten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Pforte” (brama / portiernia) to podniosłe lub formalne określenie wejścia. Nie używa się go na określenie zwykłych drzwi w mieszkaniu, lecz wejść do ważnych lub dużych budynków.
Der Besucher wurde an der Pforte des Ministeriums kontrolliert.
Odwiedzającego skontrolowano przy portierni ministerstwa.
W kontekście recepcji typowe są sformułowania „sich an der Pforte melden” (zgłosić się w portierni), „den Ausweis an der Pforte vorzeigen” (okazać dowód w portierni) oraz „etwas an der Pforte abgeben” (zostawić coś w portierni).
Könnten Sie dieses Paket bitte für mich an der Pforte abgeben?
Czy mógłby Pan zostawić tę paczkę w portierni?
W tym znaczeniu „Pforte” (brama) oznacza dużą, często symboliczną bramę. Słowo to spotyka się w kontekstach literackich lub religijnych, na przykład w wyrażeniach „die Pforte des Himmels” (brama nieba) albo „die Pforte zur Unterwelt” (brama do podziemi).
Die goldene Pforte des Tempels beeindruckte alle Besucher.
Złota brama świątyni zrobiła wrażenie na wszystkich odwiedzających.
drzwi / możliwość
„Die Tür” (drzwi) to ogólne określenie ruchomego elementu budowlanego, który zamyka otwór. „Die Pforte” (brama) oznacza raczej dużą lub kunsztownie wykonaną bramę albo drzwi prowadzące do szczególnego miejsca, takiego jak kościół lub zamek. Przy zwykłym przejściu pasuje „Tür”, a przy szczególnym głównym wejściu „Pforte”.

Die Küsterin öffnete die große, kunstvoll verzierte Pforte am Haupteingang der Kirche.
Kościelna otworzyła dużą, kunsztownie zdobioną bramę przy głównym wejściu do kościoła.
Die Küsterin öffnete die kleine Tür an der Seite der Kirche.
Kościelna otworzyła małe drzwi z boku kościoła.