
die Pforte
прохідна
Зона реєстрації або приміщення чергового на вході до великої будівлі, наприклад підприємства, лікарні чи готелю.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Будь ласка, після прибуття зареєструйтеся на прохідній.
прохідна / брама
die Pforte, die Pforten
Завантажуємо збережений статус слова.

прохідна
Зона реєстрації або приміщення чергового на вході до великої будівлі, наприклад підприємства, лікарні чи готелю.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
Будь ласка, після прибуття зареєструйтеся на прохідній.

брама
Великі, часто художньо оздоблені ворота або двері, зазвичай як вхід до особливого місця, наприклад церкви, замку чи монастиря.
Wir schritten durch die ehrwürdige Pforte des alten Doms.
Ми пройшли крізь величну браму старого собору.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Pforten |
| Genitiv | der Pforte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pforte | die Pforten |
| Akkusativ | die Pforte | die Pforten |
| Dativ | der Pforte | den Pforten |
| Genitiv | der Pforte | der Pforten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Pforte» (брама або прохідна) — піднесене чи офіційне слово на позначення входу. Його не вживають для звичайних дверей у квартирі, а використовують для входів до важливих або великих будівель.
Der Besucher wurde an der Pforte des Ministeriums kontrolliert.
Відвідувача перевірили на прохідній міністерства.
У значенні зони реєстрації типовими є вислови «sich an der Pforte melden» (зареєструватися на прохідній), «den Ausweis an der Pforte vorzeigen» (показати посвідчення на прохідній) або «etwas an der Pforte abgeben» (залишити щось на прохідній).
Könnten Sie dieses Paket bitte für mich an der Pforte abgeben?
Чи не могли б Ви залишити для мене цю посилку на прохідній?
У цьому значенні «Pforte» (брама) означає великі, часто символічні ворота. Це слово трапляється в літературному або релігійному контексті, наприклад у висловах «die Pforte des Himmels» (брама до неба) або «die Pforte zur Unterwelt» (брама до підземного світу).
Die goldene Pforte des Tempels beeindruckte alle Besucher.
Золота брама храму вразила всіх відвідувачів.
двері / можливість
«Die Tür» (двері) — це загальна назва рухомого елемента конструкції, який закриває прохід. «Die Pforte» (брама) зазвичай означає великі або художньо оздоблені ворота чи двері, що ведуть до особливого місця, наприклад церкви або замку. Для звичайного проходу підходить «Tür», а для особливого головного входу — «Pforte».

Die Küsterin öffnete die große, kunstvoll verzierte Pforte am Haupteingang der Kirche.
Церковна служниця відчинила великі, майстерно оздоблені ворота біля головного входу до церкви.
Die Küsterin öffnete die kleine Tür an der Seite der Kirche.
Церковна служниця відчинила маленькі двері збоку церкви.