
die Tür
kapı
Bir duvardaki, mobilyadaki veya araçtaki açıklığı kapatan ve geçişi sağlayan hareketli yapı parçası.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Arkandan kapıyı kapatabilir misin lütfen?
kapı
die Tür, die Türen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapı
Bir duvardaki, mobilyadaki veya araçtaki açıklığı kapatan ve geçişi sağlayan hareketli yapı parçası.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Arkandan kapıyı kapatabilir misin lütfen?

kapıda olmak
Bir olayın çok yakında gerçekleşeceğini veya başlayacağını anlatan kalıp ifade.
Weihnachten steht schon wieder fast vor der Tür.
Noel yine neredeyse kapıda.

fırsat
Mecaz anlamda bir yere veya şeye ulaşma yolu, bir olanak ya da fırsat.
Ein guter Universitätsabschluss öffnet einem viele Türen.
İyi bir üniversite diploması insana birçok kapı açar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Türen |
| Genitiv | der Tür |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tür | die Türen |
| Akkusativ | die Tür | die Türen |
| Dativ | der Tür | den Türen |
| Genitiv | der Tür | der Türen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tür” (kapı) ile kullanılan edatlar duruma göre değişir. Bir konum Dativ ile anlatılır: “an der Tür” (kapının yanında veya kapıda). Bir yöne doğru hareket ise Akkusativ ile anlatılır: “an die Tür” (kapıya).
Der Postbote steht an der Tür.
Postacı kapıda duruyor.
Bitte hänge den Kranz an die Tür.
Lütfen çelengi kapıya as.
Fiziksel anlamdaki kapıdan söz ederken bazı fiiller sık kullanılır. En yaygınları “die Tür öffnen/aufmachen” (kapıyı açmak) ve “die Tür schließen/zumachen” (kapıyı kapatmak) ile “an die Tür klopfen” (kapıyı çalmak) ifadeleridir.
Es zieht, könntest du bitte die Tür zumachen?
İçeri hava giriyor, lütfen kapıyı kapatır mısın?
Jemand hat gerade laut an die Haustür geklopft.
Az önce biri evin dış kapısını yüksek sesle çaldı.
“vor der Tür stehen” (kapıda olmak) deyimi, çok yakında gerçekleşecek olaylar için kullanılır. Bu yapıda cümlenin öznesi her zaman yaklaşan olayın kendisidir.
Die Sommerferien stehen schon bald vor der Tür.
Yaz tatili yakında başlayacak.
Mach dir keine Sorgen, die Prüfungen stehen noch nicht vor der Tür.
Endişelenme, sınavlar daha kapıda değil.
“Tür” (fırsat) kelimesi, mecaz anlamda “Chance” (fırsat) veya “Möglichkeit” (imkân) için genellikle “öffnen” (açmak) fiiliyle kullanılır. “jemandem Türen öffnen” (birine yeni fırsatlar sağlamak) ifadesi, birine yeni imkânlar yaratmak anlamına gelir.
Diese Ausbildung kann dir beruflich viele Türen öffnen.
Bu eğitim, meslek hayatında sana birçok fırsat sağlayabilir.
kapı / gol / kale
“Tür” (kapı) ve “Tor” (büyük kapı), bir açıklığı kapatır ve geçişi mümkün kılar. “Tür” çoğunlukla insanlar için kullanılır ve normal boyuttadır; “Tor” ise genellikle bir binadaki, çitteki veya duvardaki büyük bir açıklığı kapatır. Ancak aralarındaki sınır her zaman kesin değildir.

Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Garajın küçük kapısını açıp içeri girdi.
Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Garajın büyük kapısını açıp arabayla içeri girdi.