
sich aufregen (über/wegen)
sinirlenmek
Bir kişi veya şey yüzünden duygusal olarak gerilmek, öfkelenmek, huzursuz olmak ya da endişelenmek.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Lütfen bu kadar küçük bir şey yüzünden sinirlenme.
sinirlendirmek / sinirlenmek / heyecanlandırmak
aufregen – regte auf – hat aufgeregt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sinirlenmek
Bir kişi veya şey yüzünden duygusal olarak gerilmek, öfkelenmek, huzursuz olmak ya da endişelenmek.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Lütfen bu kadar küçük bir şey yüzünden sinirlenme.

sinirlendirmek
Birini duygusal olarak germek, öfkelendirmek, huzursuz etmek ya da endişelendirmek.
Die ständige laute Musik von den Nachbarn regt mich furchtbar auf.
Komşuların sürekli yüksek sesli müziği beni çok sinirlendiriyor.

heyecanlandırmak
Birinde gerilim, büyük bir merak ya da hoş bir beklenti oluşturmak.
Die Ankündigung des Konzerts hat die Fans sehr aufgeregt.
Konser duyurusu hayranları çok heyecanlandırdı.
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regst auf |
| er/sie/es | regt auf |
| wir | regen auf |
| ihr | regt auf |
| sie | regen auf |
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
| ich | habe aufgeregt |
|---|---|
| du | hast aufgeregt |
| er/sie/es | hat aufgeregt |
| wir | haben aufgeregt |
| ihr | habt aufgeregt |
| sie | haben aufgeregt |
| du | reg auf! rege auf! |
|---|---|
| ihr | regt auf! |
| Sie | regen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeregt |
|---|---|
| du | hattest aufgeregt |
| er/sie/es | hatte aufgeregt |
| wir | hatten aufgeregt |
| ihr | hattet aufgeregt |
| sie | hatten aufgeregt |
| ich | werde aufregen |
|---|---|
| du | wirst aufregen |
| er/sie/es | wird aufregen |
| wir | werden aufregen |
| ihr | werdet aufregen |
| sie | werden aufregen |
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regest auf |
| er/sie/es | rege auf |
| wir | regen auf |
| ihr | reget auf |
| sie | regen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufregen |
|---|---|
| zu ile | aufzuregen |
| Partizip I | aufregend |
| Partizip II | aufgeregt |
“aufregen”, “auf” ve “regen” kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Eski bir fiil olan “regen”, “bewegen” (hareket ettirmek) ya da “in Bewegung setzen” (harekete geçirmek) anlamına gelir. “aufregen” kelimesi bu yüzden duyguları “aufzurühren” (karıştırmak) ya da coşturmak demektir.
Diese Ungerechtigkeit regt mich wirklich auf.
Bu haksızlık beni gerçekten sinirlendiriyor.
“auf” ön eki ayrılabilir ve ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, “auf” ve “regen” arasına girer.
Sein unhöfliches Verhalten regt viele Leute auf.
Kaba davranışı birçok kişiyi sinirlendiriyor.
Es gibt keinen Grund, sich so aufzuregen.
Bu kadar sinirlenmek için bir neden yok.
Ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst.
Neden bu kadar sinirlendiğini anlamıyorum.
İki kullanımı dikkatle ayır. “sich aufregen” dönüşlüdür ve kişinin kendisinin sinirlenmesi ya da huzursuz olması demektir. “jemanden aufregen” geçişlidir ve bir kişinin ya da şeyin başka bir kişide bu duyguları ortaya çıkarması demektir.
Ich rege mich über die Verspätung auf. (Ich werde wütend)
Gecikme yüzünden sinirleniyorum. (Sinirleniyorum)
Die Verspätung regt mich auf. (Die Verspätung macht mich wütend)
Gecikme beni sinirlendiriyor. (Gecikme beni sinirlendiriyor)
Bir şeye sinirlenmek anlatılırken neden genellikle “über” edatı ve Akkusativ ile belirtilir. “wegen” edatı da Genitiv veya Dativ ile kullanılabilir, ancak “über” daha yaygındır.
Er hat sich furchtbar über die schlechte Note aufgeregt.
Kötü not yüzünden korkunç derecede sinirlendi.
Reg dich doch nicht über jede Kleinigkeit auf!
Her küçük şeye sinirlenme!
“aufregen” hem olumsuz duyguları (öfke, endişe) hem de olumlu duyguları (heyecan, sabırsızlıkla bekleme) anlatabilir. Ne kastedildiğini bağlam gösterir. Bununla bağlantılı “aufregend” sıfatı neredeyse her zaman “spannend” (heyecan verici) ya da “exciting” (heyecan verici; İngilizce) anlamına gelir.
Die laute Baustelle regt mich jeden Morgen auf. (negativ)
Gürültülü inşaat alanı beni her sabah sinirlendiriyor. (Olumsuz)
Die Nachricht, dass sie bald umziehen, hat die Kinder sehr aufgeregt. (positiv)
Yakında taşınacakları haberi çocukları çok heyecanlandırdı. (Olumlu)
coşturmak
Her iki fiil de bir olaya karşı güçlü ve olumlu bir tepkiyi anlatabilir. “Begeistern” (coşturmak) belirgin bir sevinç ve coşku gösterir. “Aufregen” (heyecanlandırmak) ise burada daha çok gerilim, merak ya da beklenti anlamına gelir ve mutlaka beğenme anlamı taşımaz. Büyük bir sevinç varsa “begeistern”, merakla bekleme varsa “aufregen” daha uygundur.

Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.
Yeni film, heyecanlı sonuyla seyircileri heyecanlandırdı.
Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.
Yeni film, komik hikâyesiyle seyircileri coşturdu.