
plattmachen
düzleştirmek
Bir şeyi bastırarak, silindirle ezerek veya üzerine bastırarak düz ya da engebesiz hâle getirmek.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
İnşaat işçisi silindirle zemini düzleştiriyor.
düzleştirmek / yıkmak / ezip yenmek
plattmachen – machte platt – hat plattgemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzleştirmek
Bir şeyi bastırarak, silindirle ezerek veya üzerine bastırarak düz ya da engebesiz hâle getirmek.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
İnşaat işçisi silindirle zemini düzleştiriyor.

yıkmak
Özellikle bir binayı veya tesisi tamamen yok etmek ya da yıkmak.
Der Bagger macht das alte Haus platt.
Ekskavatör eski evi yıkıyor.

ezip yenmek
Günlük dilde birini açık farkla yenmek veya üstün gelmek.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale plattgemacht.
Takımımız finalde rakibini ezip yendi.
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machst platt |
| er/sie/es | macht platt |
| wir | machen platt |
| ihr | macht platt |
| sie | machen platt |
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
| ich | habe plattgemacht |
|---|---|
| du | hast plattgemacht |
| er/sie/es | hat plattgemacht |
| wir | haben plattgemacht |
| ihr | habt plattgemacht |
| sie | haben plattgemacht |
| du | mach platt! mache platt! |
|---|---|
| ihr | macht platt! |
| Sie | machen Sie platt! |
| ich | hatte plattgemacht |
|---|---|
| du | hattest plattgemacht |
| er/sie/es | hatte plattgemacht |
| wir | hatten plattgemacht |
| ihr | hattet plattgemacht |
| sie | hatten plattgemacht |
| ich | werde plattmachen |
|---|---|
| du | wirst plattmachen |
| er/sie/es | wird plattmachen |
| wir | werden plattmachen |
| ihr | werdet plattmachen |
| sie | werden plattmachen |
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machest platt |
| er/sie/es | mache platt |
| wir | machen platt |
| ihr | machet platt |
| sie | machen platt |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | plattmachen |
|---|---|
| zu ile | plattzumachen |
| Partizip I | plattmachend |
| Partizip II | plattgemacht |
“Plattmachen” kelimesi “platt” (düz) ve “machen” (yapmak) bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen fiil olarak kullanılır. Ana cümlede “platt” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede “plattmachen” birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki bölümün arasına girer.
Die Maschine macht den Karton platt.
Makine kutuyu dümdüz yapıyor.
Weil der Bagger das Gebäude plattmacht, muss die Straße gesperrt werden.
Ekskavatör binayı yıktığı için yolun kapatılması gerekiyor.
Es dauert nicht lange, den leeren Karton plattzumachen.
Boş kutuyu dümdüz yapmak uzun sürmez.
“Plattmachen” günlük dilde kullanılır ve özellikle konuşmalarda, spor haberlerinde veya duygusal ifadelerde doğal durur. Bağlama göre kelime gerçek anlamda, yıkıcı anlamda veya mecaz olarak kullanılabilir.
Vor dem Spiel tönte der Trainer, seine Mannschaft werde den Favoriten plattmachen.
Antrenör maçtan önce takımının favoriyi ezip yeneceğini söyledi.
Nesne olarak bir eşyanın veya yüzeyin kullanılması genellikle onu düzleştirme anlamını gösterir. Bir binanın veya tesisin nesne olması yıkma anlamını gösterir. Bir kişinin nesne olması ise açık ara yenme anlamını gösterir.
Der Traktor hat das Gras am Feldrand plattgemacht.
Traktör tarlanın kenarındaki çimleri dümdüz yaptı.
Die Stadt ließ die baufällige Sporthalle plattmachen.
Şehir, kullanılamayacak durumdaki spor salonunu yıktırdı.
Die Boxerin hat ihre Gegnerin schon in der zweiten Runde plattgemacht.
Boksör rakibini daha ikinci rauntta ezip yendi.
Düzleştirme anlamında “plattmachen” kelimesi genellikle yüzeylerle veya hafif eşyalarla kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “den Boden plattmachen” (zemini düzleştirmek), “eine Dose plattmachen” (bir teneke kutuyu ezip düzleştirmek) ve “einen Karton plattmachen” (bir kartonu dümdüz yapmak).
Nach dem Umzug machte sie die leeren Kartons platt.
Taşınma işinden sonra boş kutuları dümdüz yaptı.
“Plattmachen” kelimesi “zerstören oder abreißen” (yok etmek veya yıkmak) anlamında kullanıldığında binalar, evler, fabrikalar veya tesislerle birlikte geçer. Bu bağlamda genellikle bir ekskavatörden veya yıkım projesinden söz edilir.
Für das Neubauprojekt wurde die ganze Fabrikanlage plattgemacht.
Yeni inşaat projesi için bütün fabrika tesisi yıkıldı.
“Plattmachen” kelimesi “deutlich besiegen” (açık ara yenmek) anlamında spor karşılaşmaları veya yarışmalarla ilgili haberlerde sık görülür. Nesne olarak genellikle bir rakip, takım veya favori kullanılır.
Der Tabellenführer hat den Aufsteiger zu Hause mit 6:0 plattgemacht.
Lider takım, evinde yeni çıkan takımı 6-0 yenerek ezdi.
yenmek / üstesinden gelmek
Açık bir galibiyette iki kelime de kullanılabilir. “Besiegen” (yenmek) galibiyeti tarafsız biçimde anlatır ve az farkla kazanıldığında da uygundur. “Plattmachen” (ezip yenmek) ise samimi bir ifadedir ve rakibin açıkça daha güçsüz olduğunu gösterir. Bu kelimeyle, örneğin arkadaşların arasında yapılan heyecanlı bir anlatımda, büyük üstünlük vurgulanır.

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 plattgemacht!
Diğer takımı 6-0 ezip yendik!
Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 besiegt.
Diğer takımı 6-0 yendik.