
plattmachen
aplatir
Rendre quelque chose plat ou égal en le pressant, en le roulant ou en l’écrasant.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
Avec le rouleau, l’ouvrier du bâtiment aplatit le sol.
aplatir / démolir / écraser
plattmachen – machte platt – hat plattgemacht
Chargement de ton état enregistré.

aplatir
Rendre quelque chose plat ou égal en le pressant, en le roulant ou en l’écrasant.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
Avec le rouleau, l’ouvrier du bâtiment aplatit le sol.

démolir
Détruire ou démolir complètement quelque chose, en particulier un bâtiment ou une installation.
Der Bagger macht das alte Haus platt.
La pelleteuse démolit la vieille maison.

écraser quelqu’un
Dans la langue courante, battre nettement ou dominer quelqu’un.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale plattgemacht.
Notre équipe a écrasé l’adversaire en finale.
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machst platt |
| er/sie/es | macht platt |
| wir | machen platt |
| ihr | macht platt |
| sie | machen platt |
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
| ich | habe plattgemacht |
|---|---|
| du | hast plattgemacht |
| er/sie/es | hat plattgemacht |
| wir | haben plattgemacht |
| ihr | habt plattgemacht |
| sie | haben plattgemacht |
| du | mach platt! mache platt! |
|---|---|
| ihr | macht platt! |
| Sie | machen Sie platt! |
| ich | hatte plattgemacht |
|---|---|
| du | hattest plattgemacht |
| er/sie/es | hatte plattgemacht |
| wir | hatten plattgemacht |
| ihr | hattet plattgemacht |
| sie | hatten plattgemacht |
| ich | werde plattmachen |
|---|---|
| du | wirst plattmachen |
| er/sie/es | wird plattmachen |
| wir | werden plattmachen |
| ihr | werdet plattmachen |
| sie | werden plattmachen |
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machest platt |
| er/sie/es | mache platt |
| wir | machen platt |
| ihr | machet platt |
| sie | machen platt |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | plattmachen |
|---|---|
| avec zu | plattzumachen |
| Partizip I | plattmachend |
| Partizip II | plattgemacht |
« Plattmachen » (aplatir) se compose de « platt » (plat) et de « machen » (faire) et s’emploie comme un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « platt » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, « plattmachen » reste en un seul mot ; avec l’infinitif introduit par « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Die Maschine macht den Karton platt.
La machine aplatit le carton.
Weil der Bagger das Gebäude plattmacht, muss die Straße gesperrt werden.
Comme la pelleteuse démolit le bâtiment, la rue doit être fermée.
Es dauert nicht lange, den leeren Karton plattzumachen.
Il ne faut pas longtemps pour aplatir le carton vide.
« Plattmachen » (aplatir) appartient à la langue courante et sonne particulièrement naturel dans les conversations, les articles sportifs ou les propos chargés d’émotion. Selon le contexte, il peut être employé au sens propre, dans un contexte de destruction ou au sens figuré.
Vor dem Spiel tönte der Trainer, seine Mannschaft werde den Favoriten plattmachen.
Avant le match, l’entraîneur se vantait que son équipe écraserait les favoris.
Un objet ou une surface comme complément d’objet indique généralement qu’il s’agit d’aplatir. Un bâtiment ou une installation indique une destruction, tandis qu’une personne comme complément d’objet indique une victoire nette.
Der Traktor hat das Gras am Feldrand plattgemacht.
Le tracteur a aplati l’herbe au bord du champ.
Die Stadt ließ die baufällige Sporthalle plattmachen.
La ville a fait démolir le complexe sportif vétuste.
Die Boxerin hat ihre Gegnerin schon in der zweiten Runde plattgemacht.
La boxeuse a écrasé son adversaire dès le deuxième round.
Dans le sens d’aplatir, « plattmachen » (aplatir) s’emploie souvent avec des surfaces ou des objets légers. Parmi les associations typiques, on trouve « den Boden plattmachen » (aplatir le sol), « eine Dose plattmachen » (écraser une canette) ou « einen Karton plattmachen » (aplatir un carton).
Nach dem Umzug machte sie die leeren Kartons platt.
Après le déménagement, elle a aplati les cartons vides.
Dans le sens de « zerstören oder abreißen » (détruire ou démolir), « plattmachen » (démolir) s’emploie souvent avec des bâtiments, des maisons, des usines ou des installations. Une pelleteuse ou un projet de démolition est souvent mentionné dans ce contexte.
Für das Neubauprojekt wurde die ganze Fabrikanlage plattgemacht.
L’ensemble de l’usine a été démoli pour le projet de construction.
Dans le sens de « deutlich besiegen » (battre nettement), « plattmachen » (écraser) apparaît souvent dans des comptes rendus de matchs ou de compétitions sportives. Comme compléments d’objet, on trouve souvent « ein Gegner » (un adversaire), « eine Mannschaft » (une équipe) ou « ein Favorit » (un favori).
Der Tabellenführer hat den Aufsteiger zu Hause mit 6:0 plattgemacht.
Le leader du championnat a écrasé le promu 6 à 0 à domicile.
vaincre / surmonter
Les deux mots conviennent pour une victoire nette. « Besiegen » (vaincre) décrit la victoire de manière neutre et convient aussi lorsque le résultat est serré. « Plattmachen » (écraser quelqu’un) est familier et présente l’adversaire comme nettement dominé. Ce mot souligne la grande supériorité, par exemple dans un récit enthousiaste entre amis.

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 plattgemacht!
Nous avons écrasé l’autre équipe six à zéro !
Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 besiegt.
Nous avons vaincu l’autre équipe six à zéro.