
plattmachen
a turti
A face ceva plat sau neted apăsând, rulând ori împingând în jos.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
Muncitorul nivelează solul cu cilindrul compresor.
a turti / a demola / a zdrobi
plattmachen – machte platt – hat plattgemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a turti
A face ceva plat sau neted apăsând, rulând ori împingând în jos.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
Muncitorul nivelează solul cu cilindrul compresor.

a demola
A distruge complet sau a dărâma ceva, mai ales o clădire sau o instalație.
Der Bagger macht das alte Haus platt.
Excavatorul demolează casa veche.

a zdrobi
A învinge clar sau a copleși pe cineva, în limbaj colocvial.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale plattgemacht.
Echipa noastră și-a zdrobit adversarul în finală.
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machst platt |
| er/sie/es | macht platt |
| wir | machen platt |
| ihr | macht platt |
| sie | machen platt |
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
| ich | habe plattgemacht |
|---|---|
| du | hast plattgemacht |
| er/sie/es | hat plattgemacht |
| wir | haben plattgemacht |
| ihr | habt plattgemacht |
| sie | haben plattgemacht |
| du | mach platt! mache platt! |
|---|---|
| ihr | macht platt! |
| Sie | machen Sie platt! |
| ich | hatte plattgemacht |
|---|---|
| du | hattest plattgemacht |
| er/sie/es | hatte plattgemacht |
| wir | hatten plattgemacht |
| ihr | hattet plattgemacht |
| sie | hatten plattgemacht |
| ich | werde plattmachen |
|---|---|
| du | wirst plattmachen |
| er/sie/es | wird plattmachen |
| wir | werden plattmachen |
| ihr | werdet plattmachen |
| sie | werden plattmachen |
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machest platt |
| er/sie/es | mache platt |
| wir | machen platt |
| ihr | machet platt |
| sie | machen platt |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | plattmachen |
|---|---|
| cu zu | plattzumachen |
| Partizip I | plattmachend |
| Partizip II | plattgemacht |
„Plattmachen” (a turti) este alcătuit din „platt” (plat) și „machen” (a face) și se folosește ca verb separabil. Într-o propoziție principală, „platt” (partea separabilă a verbului) stă la sfârșitul propoziției; într-o subordonată, „plattmachen” (a turti) rămâne împreună. La infinitiv, cu „zu” (particulă pentru infinitiv), „zu” (particulă pentru infinitiv) se pune între cele două părți.
Die Maschine macht den Karton platt.
Mașina turtește cutia de carton.
Weil der Bagger das Gebäude plattmacht, muss die Straße gesperrt werden.
Pentru că excavatorul demolează clădirea, strada trebuie închisă.
Es dauert nicht lange, den leeren Karton plattzumachen.
Nu durează mult să turtești cutia goală de carton.
„Plattmachen” (a turti) este colocvial și sună deosebit de firesc în conversații, relatări sportive sau afirmații încărcate de emoție. În funcție de context, poate fi folosit în sens propriu, cu sensul de a distruge sau figurat.
Vor dem Spiel tönte der Trainer, seine Mannschaft werde den Favoriten plattmachen.
Înaintea meciului, antrenorul s-a lăudat că echipa lui îi va zdrobi pe favoriți.
Când complementul este un obiect sau o suprafață, sensul este de obicei cel de a turti. O clădire sau o instalație indică distrugerea, iar o persoană ca obiect indică o înfrângere clară.
Der Traktor hat das Gras am Feldrand plattgemacht.
Tractorul a turtit iarba de la marginea câmpului.
Die Stadt ließ die baufällige Sporthalle plattmachen.
Orașul a dispus demolarea sălii de sport dărăpănate.
Die Boxerin hat ihre Gegnerin schon in der zweiten Runde plattgemacht.
Boxerița și-a zdrobit adversara încă din runda a doua.
Cu sensul de a turti, „plattmachen” (a turti) se folosește frecvent pentru suprafețe sau obiecte ușoare. Asocieri tipice sunt a turti solul, o doză sau o cutie de carton.
Nach dem Umzug machte sie die leeren Kartons platt.
După mutare, ea a turtit cutiile de carton goale.
Cu sensul de „zerstören oder abreißen” (a distruge sau a demola), „plattmachen” (a demola) se folosește adesea pentru clădiri, case, fabrici sau instalații. În acest context este menționat frecvent un excavator sau un proiect de demolare.
Für das Neubauprojekt wurde die ganze Fabrikanlage plattgemacht.
Întregul complex al fabricii a fost demolat pentru proiectul de construcție nouă.
Cu sensul de „deutlich besiegen” (a învinge clar), „plattmachen” (a zdrobi) apare adesea în relatări despre meciuri sau competiții sportive. Ca obiect sunt frecvente un adversar, o echipă sau un favorit.
Der Tabellenführer hat den Aufsteiger zu Hause mit 6:0 plattgemacht.
Liderul clasamentului a zdrobit acasă echipa nou-promovată cu 6–0.
a învinge / a depăși
Ambele cuvinte se potrivesc pentru o victorie clară. „Besiegen” (a învinge) descrie victoria în mod neutru și se potrivește și în cazul unui rezultat strâns. „Plattmachen” (a zdrobi) este colocvial și îl prezintă pe adversar ca fiind clar depășit. Astfel se accentuează superioritatea copleșitoare, de exemplu într-o relatare entuziastă între prieteni.

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 plattgemacht!
Am zdrobit cealaltă echipă cu 6–0!
Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 besiegt.
Am învins cealaltă echipă cu 6–0.