
plattmachen
spłaszczać
Sprawiać, że coś staje się płaskie lub równe, przez naciskanie, wałowanie albo dociskanie.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
Robotnik budowlany spłaszcza ziemię walcem.
spłaszczać / wyburzać / pokonywać
plattmachen – machte platt – hat plattgemacht
Wczytuję zapisany stan.

spłaszczać
Sprawiać, że coś staje się płaskie lub równe, przez naciskanie, wałowanie albo dociskanie.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
Robotnik budowlany spłaszcza ziemię walcem.

wyburzać
Całkowicie niszczyć lub rozbierać coś, zwłaszcza budynek albo obiekt.
Der Bagger macht das alte Haus platt.
Koparka wyburza stary dom.

pokonywać kogoś
Potocznie: wyraźnie kogoś pokonywać lub obezwładniać.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale plattgemacht.
Nasza drużyna rozgromiła przeciwnika w finale.
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machst platt |
| er/sie/es | macht platt |
| wir | machen platt |
| ihr | macht platt |
| sie | machen platt |
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
| ich | habe plattgemacht |
|---|---|
| du | hast plattgemacht |
| er/sie/es | hat plattgemacht |
| wir | haben plattgemacht |
| ihr | habt plattgemacht |
| sie | haben plattgemacht |
| du | mach platt! mache platt! |
|---|---|
| ihr | macht platt! |
| Sie | machen Sie platt! |
| ich | hatte plattgemacht |
|---|---|
| du | hattest plattgemacht |
| er/sie/es | hatte plattgemacht |
| wir | hatten plattgemacht |
| ihr | hattet plattgemacht |
| sie | hatten plattgemacht |
| ich | werde plattmachen |
|---|---|
| du | wirst plattmachen |
| er/sie/es | wird plattmachen |
| wir | werden plattmachen |
| ihr | werdet plattmachen |
| sie | werden plattmachen |
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machest platt |
| er/sie/es | mache platt |
| wir | machen platt |
| ihr | machet platt |
| sie | machen platt |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | plattmachen |
|---|---|
| z zu | plattzumachen |
| Partizip I | plattmachend |
| Partizip II | plattgemacht |
„Plattmachen” (spłaszczać) składa się z „platt” (płaski) i „machen” (robić) i jest używany jako czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „platt” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym „plattmachen” pozostaje razem. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) przed bezokolicznikiem „zu” stoi między obiema częściami.
Die Maschine macht den Karton platt.
Maszyna spłaszcza karton.
Weil der Bagger das Gebäude plattmacht, muss die Straße gesperrt werden.
Ponieważ koparka wyburza budynek, trzeba zamknąć ulicę.
Es dauert nicht lange, den leeren Karton plattzumachen.
Spłaszczenie pustego kartonu nie zajmuje dużo czasu.
„Plattmachen” (spłaszczać) jest potoczne i brzmi szczególnie naturalnie w rozmowach, relacjach sportowych lub wypowiedziach nacechowanych emocjonalnie. Zależnie od kontekstu może być używane dosłownie, w znaczeniu niszczenia albo przenośnie.
Vor dem Spiel tönte der Trainer, seine Mannschaft werde den Favoriten plattmachen.
Przed meczem trener przechwalał się, że jego drużyna rozgromi faworytów.
Jeśli dopełnieniem jest przedmiot lub powierzchnia, chodzi zazwyczaj o spłaszczenie. Budynek lub obiekt wskazuje na zniszczenie, a osoba jako dopełnienie na wyraźną porażkę.
Der Traktor hat das Gras am Feldrand plattgemacht.
Ciągnik spłaszczył trawę na skraju pola.
Die Stadt ließ die baufällige Sporthalle plattmachen.
Miasto kazało wyburzyć zniszczoną halę sportową.
Die Boxerin hat ihre Gegnerin schon in der zweiten Runde plattgemacht.
Bokserka rozgromiła przeciwniczkę już w drugiej rundzie.
W znaczeniu spłaszczania „plattmachen” (spłaszczać) często łączy się z powierzchniami lub lekkimi przedmiotami. Typowe połączenia to „den Boden plattmachen” (spłaszczać ziemię), „eine Dose plattmachen” (zgniatać puszkę) lub „einen Karton plattmachen” (spłaszczać karton).
Nach dem Umzug machte sie die leeren Kartons platt.
Po przeprowadzce spłaszczyła puste kartony.
W znaczeniu „zerstören oder abreißen” (niszczyć lub wyburzać) słowo „plattmachen” (wyburzać) często występuje z budynkami, domami, fabrykami lub obiektami. W tym kontekście często wspomina się o koparce albo projekcie rozbiórki.
Für das Neubauprojekt wurde die ganze Fabrikanlage plattgemacht.
Na potrzeby nowej inwestycji wyburzono cały kompleks fabryczny.
W znaczeniu „deutlich besiegen” (wyraźnie pokonywać) słowo „plattmachen” (pokonywać) często pojawia się w relacjach z meczów sportowych lub zawodów. Dopełnieniami są często „ein Gegner” (przeciwnik), „eine Mannschaft” (drużyna) lub „ein Favorit” (faworyt).
Der Tabellenführer hat den Aufsteiger zu Hause mit 6:0 plattgemacht.
Lider tabeli rozgromił u siebie beniaminka 6:0.
pokonać
Oba słowa pasują do wyraźnego zwycięstwa. „Besiegen” (pokonać) neutralnie określa zwycięstwo i pasuje także do zwycięstwa niewielką różnicą. „Plattmachen” (pokonywać kogoś) jest potoczne i przedstawia przeciwnika jako wyraźnie słabszego. Podkreśla dużą przewagę, na przykład w pełnej entuzjazmu relacji wśród znajomych.

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 plattgemacht!
Rozgromiliśmy drugą drużynę 6:0!
Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 besiegt.
Pokonaliśmy drugą drużynę 6:0.