
plattmachen
расплющивать
Делать что-либо плоским или ровным, прижимая, прокатывая или придавливая.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
Строитель разравнивает землю катком.
расплющивать / сносить / разгромить
plattmachen – machte platt – hat plattgemacht
Загружаем сохранённый статус.

расплющивать
Делать что-либо плоским или ровным, прижимая, прокатывая или придавливая.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
Строитель разравнивает землю катком.

сносить
Полностью разрушать или сносить что-либо, особенно здание или сооружение.
Der Bagger macht das alte Haus platt.
Экскаватор сносит старый дом.

разгромить
Разговорное: уверенно победить или одолеть кого-либо.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale plattgemacht.
Наша команда разгромила соперника в финале.
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machst platt |
| er/sie/es | macht platt |
| wir | machen platt |
| ihr | macht platt |
| sie | machen platt |
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
| ich | habe plattgemacht |
|---|---|
| du | hast plattgemacht |
| er/sie/es | hat plattgemacht |
| wir | haben plattgemacht |
| ihr | habt plattgemacht |
| sie | haben plattgemacht |
| du | mach platt! mache platt! |
|---|---|
| ihr | macht platt! |
| Sie | machen Sie platt! |
| ich | hatte plattgemacht |
|---|---|
| du | hattest plattgemacht |
| er/sie/es | hatte plattgemacht |
| wir | hatten plattgemacht |
| ihr | hattet plattgemacht |
| sie | hatten plattgemacht |
| ich | werde plattmachen |
|---|---|
| du | wirst plattmachen |
| er/sie/es | wird plattmachen |
| wir | werden plattmachen |
| ihr | werdet plattmachen |
| sie | werden plattmachen |
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machest platt |
| er/sie/es | mache platt |
| wir | machen platt |
| ihr | machet platt |
| sie | machen platt |
Используется для косвенной речи.
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | plattmachen |
|---|---|
| с zu | plattzumachen |
| Partizip I | plattmachend |
| Partizip II | plattgemacht |
«Plattmachen» (расплющивать, сносить, разгромить) состоит из «platt» (плоский) и «machen» (делать) и употребляется как отделяемый глагол. В главном предложении «platt» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении «plattmachen» сохраняет слитное написание. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями: «zu» (частица инфинитива).
Die Maschine macht den Karton platt.
Машина расплющивает картонную коробку.
Weil der Bagger das Gebäude plattmacht, muss die Straße gesperrt werden.
Поскольку экскаватор сносит здание, улицу приходится перекрыть.
Es dauert nicht lange, den leeren Karton plattzumachen.
Чтобы расплющить пустую картонную коробку, много времени не нужно.
«Plattmachen» (расплющивать, сносить, разгромить) — разговорное слово, особенно естественное в беседах, спортивных репортажах или эмоциональных высказываниях. В зависимости от контекста оно может употребляться буквально, в значении разрушения или переносно.
Vor dem Spiel tönte der Trainer, seine Mannschaft werde den Favoriten plattmachen.
Перед игрой тренер хвастался, что его команда разгромит фаворита.
Если дополнением является предмет или поверхность, это обычно указывает на расплющивание. Здание или сооружение указывает на разрушение, а человек в роли дополнения — на уверенное поражение.
Der Traktor hat das Gras am Feldrand plattgemacht.
Трактор примял траву на краю поля.
Die Stadt ließ die baufällige Sporthalle plattmachen.
Город распорядился снести обветшавший спортивный зал.
Die Boxerin hat ihre Gegnerin schon in der zweiten Runde plattgemacht.
Боксёрша уже во втором раунде разгромила свою соперницу.
В значении расплющивания «plattmachen» (расплющивать) часто употребляется с поверхностями или лёгкими предметами. Типичные сочетания: расплющивать землю — «den Boden plattmachen» (расплющивать землю), расплющивать банку — «eine Dose plattmachen» (расплющивать банку) или расплющивать картонную коробку — «einen Karton plattmachen» (расплющивать картонную коробку).
Nach dem Umzug machte sie die leeren Kartons platt.
После переезда она расплющила пустые картонные коробки.
В значении «zerstören oder abreißen» (разрушать или сносить) «plattmachen» (сносить) часто употребляется со словами, обозначающими здания, дома, фабрики или сооружения. В этом контексте часто упоминаются экскаватор или проект по сносу.
Für das Neubauprojekt wurde die ganze Fabrikanlage plattgemacht.
Для нового строительства снесли весь фабричный комплекс.
В значении «deutlich besiegen» (уверенно побеждать) «plattmachen» (разгромить) часто встречается в репортажах о спортивных играх или соревнованиях. В роли дополнения часто выступают «ein Gegner» (соперник), «eine Mannschaft» (команда) или «ein Favorit» (фаворит).
Der Tabellenführer hat den Aufsteiger zu Hause mit 6:0 plattgemacht.
Лидер турнирной таблицы разгромил дома новичка со счётом 6:0.
побеждать / преодолевать
При убедительной победе подходят оба слова. «Besiegen» (побеждать) нейтрально обозначает победу и подходит также для победы с небольшим перевесом. «Plattmachen» (разгромить) — разговорное слово, которое показывает, что противник явно уступал. Оно подчёркивает огромное превосходство, например в восторженном рассказе среди друзей.

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 plattgemacht!
Мы разгромили другую команду со счётом 6:0!
Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 besiegt.
Мы победили другую команду со счётом 6:0.