
plattmachen
aplanar
Hacer que algo quede plano o nivelado presionándolo, pasándole un rodillo o aplastándolo.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
El trabajador de la construcción aplana el suelo con el rodillo.
aplanar / demoler / aplastar
plattmachen – machte platt – hat plattgemacht
Cargando el estado guardado.

aplanar
Hacer que algo quede plano o nivelado presionándolo, pasándole un rodillo o aplastándolo.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
El trabajador de la construcción aplana el suelo con el rodillo.

demoler
Destruir o derribar algo por completo, especialmente un edificio o una instalación.
Der Bagger macht das alte Haus platt.
La excavadora derriba la casa vieja.

aplastar
En lenguaje coloquial, derrotar claramente o dominar a alguien.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale plattgemacht.
Nuestro equipo aplastó al rival en la final.
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machst platt |
| er/sie/es | macht platt |
| wir | machen platt |
| ihr | macht platt |
| sie | machen platt |
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
| ich | habe plattgemacht |
|---|---|
| du | hast plattgemacht |
| er/sie/es | hat plattgemacht |
| wir | haben plattgemacht |
| ihr | habt plattgemacht |
| sie | haben plattgemacht |
| du | mach platt! mache platt! |
|---|---|
| ihr | macht platt! |
| Sie | machen Sie platt! |
| ich | hatte plattgemacht |
|---|---|
| du | hattest plattgemacht |
| er/sie/es | hatte plattgemacht |
| wir | hatten plattgemacht |
| ihr | hattet plattgemacht |
| sie | hatten plattgemacht |
| ich | werde plattmachen |
|---|---|
| du | wirst plattmachen |
| er/sie/es | wird plattmachen |
| wir | werden plattmachen |
| ihr | werdet plattmachen |
| sie | werden plattmachen |
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machest platt |
| er/sie/es | mache platt |
| wir | machen platt |
| ihr | machet platt |
| sie | machen platt |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | plattmachen |
|---|---|
| con zu | plattzumachen |
| participio presente | plattmachend |
| participio pasado | plattgemacht |
«Plattmachen» (aplanar, demoler o aplastar) se compone de «platt» (plano) y «machen» (hacer) y se usa como verbo separable. En la oración principal, «platt» (la parte separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, «plattmachen» (aplanar, demoler o aplastar) permanece unido. Con el infinitivo «zu» (marcador del infinitivo), «zu» (marcador del infinitivo) se coloca entre las dos partes.
Die Maschine macht den Karton platt.
La máquina aplana la caja de cartón.
Weil der Bagger das Gebäude plattmacht, muss die Straße gesperrt werden.
Como la excavadora está derribando el edificio, hay que cerrar la calle.
Es dauert nicht lange, den leeren Karton plattzumachen.
No se tarda mucho en aplastar la caja de cartón vacía.
«Plattmachen» (aplanar, demoler o aplastar) es coloquial y suena especialmente natural en conversaciones, crónicas deportivas o afirmaciones cargadas de emoción. Según el contexto, puede usarse en sentido literal, destructivo o figurado.
Vor dem Spiel tönte der Trainer, seine Mannschaft werde den Favoriten plattmachen.
Antes del partido, el entrenador presumió de que su equipo aplastaría al favorito.
Que el objeto directo sea un objeto o una superficie suele indicar que se trata de aplanar. Que sea un edificio o una instalación indica destrucción, mientras que una persona como objeto indica una derrota clara.
Der Traktor hat das Gras am Feldrand plattgemacht.
El tractor aplastó la hierba del borde del campo.
Die Stadt ließ die baufällige Sporthalle plattmachen.
La ciudad mandó demoler el polideportivo en ruinas.
Die Boxerin hat ihre Gegnerin schon in der zweiten Runde plattgemacht.
La boxeadora aplastó a su rival ya en el segundo asalto.
En el sentido de aplanar, «plattmachen» (aplanar) suele usarse con superficies u objetos ligeros. Algunas combinaciones habituales son «den Boden plattmachen» (aplanar el suelo), «eine Dose plattmachen» (aplastar una lata) o «einen Karton plattmachen» (aplastar una caja de cartón).
Nach dem Umzug machte sie die leeren Kartons platt.
Después de la mudanza, aplastó las cajas de cartón vacías.
En el sentido de «zerstören oder abreißen» (destruir o derribar), «plattmachen» (demoler) suele usarse con edificios, casas, fábricas o instalaciones. En este contexto, a menudo se menciona una excavadora o un proyecto de demolición.
Für das Neubauprojekt wurde die ganze Fabrikanlage plattgemacht.
Para el proyecto de construcción nuevo, demolieron todo el complejo industrial.
En el sentido de «deutlich besiegen» (derrotar claramente) a alguien, «plattmachen» (aplastar) aparece a menudo en crónicas de partidos o competiciones deportivas. Entre los objetos directos habituales están «ein Gegner» (un rival), «eine Mannschaft» (un equipo) o «ein Favorit» (un favorito).
Der Tabellenführer hat den Aufsteiger zu Hause mit 6:0 plattgemacht.
El líder de la tabla aplastó en casa al equipo recién ascendido por 6-0.
derrotar
Para una victoria clara, ambas palabras son adecuadas. «Besiegen» (derrotar) describe la victoria de manera neutral y también sirve para un resultado ajustado. «Plattmachen» (aplastar) es coloquial y presenta al rival como claramente inferior. Con esta palabra se destaca la gran superioridad, por ejemplo, en un relato entusiasta entre amigos.

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 plattgemacht!
¡Aplastamos al otro equipo por 6-0!
Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 besiegt.
Derrotamos al otro equipo por 6-0.