
plattmachen
розплющувати
Робити щось пласким або рівним, натискаючи, прокочуючи чи притискаючи його.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
Будівельник котком вирівнює землю.
розплющувати / зносити / розгромити
plattmachen – machte platt – hat plattgemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

розплющувати
Робити щось пласким або рівним, натискаючи, прокочуючи чи притискаючи його.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
Будівельник котком вирівнює землю.

зносити
Повністю руйнувати або розбирати щось, особливо будівлю чи споруду.
Der Bagger macht das alte Haus platt.
Екскаватор зносить старий будинок.

розгромити
Розмовне: переконливо перемогти або здолати когось.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale plattgemacht.
Наша команда розгромила суперника у фіналі.
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machst platt |
| er/sie/es | macht platt |
| wir | machen platt |
| ihr | macht platt |
| sie | machen platt |
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
| ich | habe plattgemacht |
|---|---|
| du | hast plattgemacht |
| er/sie/es | hat plattgemacht |
| wir | haben plattgemacht |
| ihr | habt plattgemacht |
| sie | haben plattgemacht |
| du | mach platt! mache platt! |
|---|---|
| ihr | macht platt! |
| Sie | machen Sie platt! |
| ich | hatte plattgemacht |
|---|---|
| du | hattest plattgemacht |
| er/sie/es | hatte plattgemacht |
| wir | hatten plattgemacht |
| ihr | hattet plattgemacht |
| sie | hatten plattgemacht |
| ich | werde plattmachen |
|---|---|
| du | wirst plattmachen |
| er/sie/es | wird plattmachen |
| wir | werden plattmachen |
| ihr | werdet plattmachen |
| sie | werden plattmachen |
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machest platt |
| er/sie/es | mache platt |
| wir | machen platt |
| ihr | machet platt |
| sie | machen platt |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | plattmachen |
|---|---|
| з zu | plattzumachen |
| Partizip I | plattmachend |
| Partizip II | plattgemacht |
«Plattmachen» (розплющувати, зносити, розгромити) складається з «platt» (пласко) і «machen» (робити) та вживається як відокремлюване дієслово. У головному реченні «platt» (пласко) стоїть у кінці речення, а в підрядному «plattmachen» (розплющувати, зносити, розгромити) залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між обома частинами.
Die Maschine macht den Karton platt.
Машина розплющує картонну коробку.
Weil der Bagger das Gebäude plattmacht, muss die Straße gesperrt werden.
Оскільки екскаватор зносить будівлю, дорогу доводиться перекрити.
Es dauert nicht lange, den leeren Karton plattzumachen.
Щоб розплющити порожню картонну коробку, потрібно небагато часу.
«Plattmachen» (розплющувати, зносити, розгромити) є розмовним словом і особливо природно звучить у розмовах, спортивних репортажах або емоційних висловлюваннях. Залежно від контексту воно може вживатися буквально, у значенні руйнування або переносно.
Vor dem Spiel tönte der Trainer, seine Mannschaft werde den Favoriten plattmachen.
Перед матчем тренер вихвалявся, що його команда розгромить фаворитів.
Якщо додатком є предмет або поверхня, це зазвичай указує на значення «розплющувати». Будівля або споруда вказує на руйнування, а особа в ролі додатка — на переконливу перемогу.
Der Traktor hat das Gras am Feldrand plattgemacht.
Трактор розплющив траву на краю поля.
Die Stadt ließ die baufällige Sporthalle plattmachen.
Місто наказало знести стару спортивну залу.
Die Boxerin hat ihre Gegnerin schon in der zweiten Runde plattgemacht.
Боксерка розгромила суперницю вже в другому раунді.
У значенні розплющування «plattmachen» (розплющувати) часто вживається з поверхнями або легкими предметами. Типові сполучення: «den Boden plattmachen» (вирівнювати землю), «eine Dose plattmachen» (розплющувати бляшанку) або «einen Karton plattmachen» (розплющувати картонну коробку).
Nach dem Umzug machte sie die leeren Kartons platt.
Після переїзду вона розплющила порожні картонні коробки.
У значенні «zerstören oder abreißen» (руйнувати або зносити) слово «plattmachen» (зносити) часто вживається з будівлями, будинками, фабриками або спорудами. У цьому контексті часто згадують екскаватор або проєкт зі знесення.
Für das Neubauprojekt wurde die ganze Fabrikanlage plattgemacht.
Заради нового будівельного проєкту знесли весь фабричний комплекс.
У значенні «deutlich besiegen» (переконливо перемагати) слово «plattmachen» (розгромити) часто трапляється у звітах про спортивні матчі або змагання. Типовими додатками є «ein Gegner» (суперник), «eine Mannschaft» (команда) або «ein Favorit» (фаворит).
Der Tabellenführer hat den Aufsteiger zu Hause mit 6:0 plattgemacht.
Лідер чемпіонату розгромив удома команду, яка щойно підвищилася в класі, з рахунком 6:0.
перемогти / подолати
Для переконливої перемоги підходять обидва слова. «Besiegen» (перемогти) нейтрально описує перемогу й підходить також для перемоги з невеликим відривом. «Plattmachen» (розгромити) — розмовне слово, яке показує, що суперник зазнав явної поразки. Воно підкреслює величезну перевагу, наприклад у захопленій розповіді друзям.

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 plattgemacht!
Ми розгромили іншу команду з рахунком 6:0!
Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 besiegt.
Ми перемогли іншу команду з рахунком 6:0.