
plattmachen
يسطّح
يجعل شيئًا مسطحًا أو مستويًا بالضغط عليه أو دحرجته أو كبسه إلى الأسفل.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
يسطّح عامل البناء الأرض بالمدحلة.
يسطّح / يهدم / يسحق
plattmachen – machte platt – hat plattgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسطّح
يجعل شيئًا مسطحًا أو مستويًا بالضغط عليه أو دحرجته أو كبسه إلى الأسفل.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
يسطّح عامل البناء الأرض بالمدحلة.

يهدم
يُدمّر شيئًا أو يهدمه بالكامل، ولا سيما مبنى أو منشأة.
Der Bagger macht das alte Haus platt.
تهدم الجرافة البيت القديم.

يسحق
يهزم شخصًا أو يتغلب عليه بوضوح في اللغة العامية.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale plattgemacht.
سحق فريقنا الخصم في النهائي.
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machst platt |
| er/sie/es | macht platt |
| wir | machen platt |
| ihr | macht platt |
| sie | machen platt |
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
| ich | habe plattgemacht |
|---|---|
| du | hast plattgemacht |
| er/sie/es | hat plattgemacht |
| wir | haben plattgemacht |
| ihr | habt plattgemacht |
| sie | haben plattgemacht |
| du | mach platt! mache platt! |
|---|---|
| ihr | macht platt! |
| Sie | machen Sie platt! |
| ich | hatte plattgemacht |
|---|---|
| du | hattest plattgemacht |
| er/sie/es | hatte plattgemacht |
| wir | hatten plattgemacht |
| ihr | hattet plattgemacht |
| sie | hatten plattgemacht |
| ich | werde plattmachen |
|---|---|
| du | wirst plattmachen |
| er/sie/es | wird plattmachen |
| wir | werden plattmachen |
| ihr | werdet plattmachen |
| sie | werden plattmachen |
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machest platt |
| er/sie/es | mache platt |
| wir | machen platt |
| ihr | machet platt |
| sie | machen platt |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | plattmachen |
|---|---|
| مع zu | plattzumachen |
| Partizip I | plattmachend |
| Partizip II | plattgemacht |
يتكوّن «Plattmachen» (التسطيح أو الهدم أو السحق) من «platt» (مسطح) و«machen» (يجعل)، ويُستعمل فعلًا منفصلًا. في الجملة الرئيسية تأتي «platt» (مسطح) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فتبقى «plattmachen» (يسطّح أو يهدم أو يسحق) متصلة. ومع مصدر الفعل الذي تسبقه «zu»، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Die Maschine macht den Karton platt.
تسطّح الآلة الصندوق الكرتوني.
Weil der Bagger das Gebäude plattmacht, muss die Straße gesperrt werden.
لأن الجرافة تهدم المبنى، يجب إغلاق الطريق.
Es dauert nicht lange, den leeren Karton plattzumachen.
لا يستغرق تسطيح الصندوق الكرتوني الفارغ وقتًا طويلًا.
تُعدّ «Plattmachen» (التسطيح أو الهدم أو السحق) كلمة عامية، وتبدو طبيعية خصوصًا في المحادثات أو التقارير الرياضية أو العبارات الانفعالية. وقد تُستعمل بحسب السياق استعمالًا حرفيًا أو تدميريًا أو مجازيًا.
Vor dem Spiel tönte der Trainer, seine Mannschaft werde den Favoriten plattmachen.
قبل المباراة، تفاخر المدرب بأن فريقه سيسحق الفريق المرشح للفوز.
يشير ورود شيء أو سطح مفعولًا به عادةً إلى معنى التسطيح. ويشير ورود مبنى أو منشأة إلى الهدم، بينما يشير ورود شخص مفعولًا به إلى هزيمة واضحة.
Der Traktor hat das Gras am Feldrand plattgemacht.
سطّح الجرار العشب عند حافة الملعب.
Die Stadt ließ die baufällige Sporthalle plattmachen.
جعلت المدينة صالة الرياضة المتهالكة تُهدم.
Die Boxerin hat ihre Gegnerin schon in der zweiten Runde plattgemacht.
سحقت الملاكمة منافستها في الجولة الثانية.
في معنى التسطيح، تُستعمل «plattmachen» (يسطّح) كثيرًا مع الأسطح أو الأشياء الخفيفة. ومن التراكيب الشائعة «den Boden plattmachen» (يسطّح الأرض) و«eine Dose plattmachen» (يسحق علبة) و«einen Karton plattmachen» (يسطّح صندوقًا كرتونيًا).
Nach dem Umzug machte sie die leeren Kartons platt.
بعد الانتقال إلى المنزل الجديد، سطّحت الصناديق الكرتونية الفارغة.
في معنى «zerstören oder abreißen» (يُدمّر أو يهدم)، تُستعمل «plattmachen» (يهدم) كثيرًا مع المباني والبيوت والمصانع والمنشآت. وغالبًا ما تُذكر في هذا السياق جرافة أو مشروع هدم.
Für das Neubauprojekt wurde die ganze Fabrikanlage plattgemacht.
هُدم مجمع المصنع بأكمله من أجل مشروع البناء الجديد.
في معنى «deutlich besiegen» (يهزم بوضوح)، ترد «plattmachen» (يسحق) كثيرًا في التقارير عن المباريات أو المسابقات الرياضية. ومن المفعولات الشائعة في هذا الاستعمال «ein Gegner» (خصم) و«eine Mannschaft» (فريق) و«ein Favorit» (فريق مرشح للفوز).
Der Tabellenführer hat den Aufsteiger zu Hause mit 6:0 plattgemacht.
سحق متصدر الدوري الفريق الصاعد حديثًا بنتيجة 6:0 على أرضه.
يهزم
تناسب الكلمتان كلتاهما الحديث عن انتصار واضح. تصف «Besiegen» (يهزم) الانتصار بصورة محايدة، وتناسب أيضًا النتيجة المتقاربة. أما «Plattmachen» (يسحق) فهي كلمة عامية وتصور الخصم على أنه أضعف بكثير. وهي تؤكد التفوق الساحق، مثلما يحدث في تقرير متحمس بين الأصدقاء.

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 plattgemacht!
سحقنا الفريق الآخر بنتيجة 6:0!
Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 besiegt.
هزمنا الفريق الآخر بنتيجة 6:0.