
plattmachen
achatar
Deixar algo plano ou nivelado pressionando, passando um rolo ou comprimindo para baixo.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
Com o rolo, o trabalhador da construção achata o solo.
achatar / demolir / derrotar
plattmachen – machte platt – hat plattgemacht
Carregando seu estado salvo.

achatar
Deixar algo plano ou nivelado pressionando, passando um rolo ou comprimindo para baixo.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
Com o rolo, o trabalhador da construção achata o solo.

demolir
Destruir ou demolir algo completamente, especialmente um prédio ou uma instalação.
Der Bagger macht das alte Haus platt.
A escavadeira demole a casa antiga.

derrotar com facilidade
Na linguagem coloquial, derrotar ou dominar alguém de forma clara.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale plattgemacht.
Nossa equipe derrotou os adversários com facilidade na final.
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machst platt |
| er/sie/es | macht platt |
| wir | machen platt |
| ihr | macht platt |
| sie | machen platt |
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
| ich | habe plattgemacht |
|---|---|
| du | hast plattgemacht |
| er/sie/es | hat plattgemacht |
| wir | haben plattgemacht |
| ihr | habt plattgemacht |
| sie | haben plattgemacht |
| du | mach platt! mache platt! |
|---|---|
| ihr | macht platt! |
| Sie | machen Sie platt! |
| ich | hatte plattgemacht |
|---|---|
| du | hattest plattgemacht |
| er/sie/es | hatte plattgemacht |
| wir | hatten plattgemacht |
| ihr | hattet plattgemacht |
| sie | hatten plattgemacht |
| ich | werde plattmachen |
|---|---|
| du | wirst plattmachen |
| er/sie/es | wird plattmachen |
| wir | werden plattmachen |
| ihr | werdet plattmachen |
| sie | werden plattmachen |
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machest platt |
| er/sie/es | mache platt |
| wir | machen platt |
| ihr | machet platt |
| sie | machen platt |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | plattmachen |
|---|---|
| com zu | plattzumachen |
| Partizip I | plattmachend |
| Partizip II | plattgemacht |
“Plattmachen” (achatar) é formado por “platt” (plano) e “machen” (fazer) e é usado como verbo separável. Na oração principal, “platt” fica no final da oração; na oração subordinada, “plattmachen” permanece junto. Com o infinitivo e “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Die Maschine macht den Karton platt.
A máquina achata a caixa de papelão.
Weil der Bagger das Gebäude plattmacht, muss die Straße gesperrt werden.
Como a escavadeira está demolindo o prédio, a rua precisa ser interditada.
Es dauert nicht lange, den leeren Karton plattzumachen.
Não demora muito para achatar a caixa de papelão vazia.
“Plattmachen” (achatar) é coloquial e soa especialmente natural em conversas, notícias esportivas ou declarações emocionadas. Dependendo do contexto, pode ser usado em sentido literal, destrutivo ou figurado.
Vor dem Spiel tönte der Trainer, seine Mannschaft werde den Favoriten plattmachen.
Antes do jogo, o técnico se gabou de que sua equipe derrotaria os favoritos com facilidade.
Quando um objeto ou uma superfície aparece como objeto, isso geralmente indica o sentido de achatar. Um prédio ou uma instalação indica destruição, enquanto uma pessoa como objeto indica uma derrota clara.
Der Traktor hat das Gras am Feldrand plattgemacht.
O trator achatou a grama na margem do campo.
Die Stadt ließ die baufällige Sporthalle plattmachen.
A cidade mandou demolir o ginásio esportivo em estado precário.
Die Boxerin hat ihre Gegnerin schon in der zweiten Runde plattgemacht.
A boxeadora derrotou sua adversária com facilidade já no segundo round.
No sentido de achatar, “plattmachen” (achatar) costuma ser usado com superfícies ou objetos leves. Combinações típicas são achatar o chão, uma lata ou uma caixa de papelão.
Nach dem Umzug machte sie die leeren Kartons platt.
Depois da mudança, ela achatou as caixas de papelão vazias.
No sentido de “zerstören oder abreißen” (destruir ou demolir), “plattmachen” (demolir) costuma ser usado com prédios, casas, fábricas ou instalações. Nesse contexto, muitas vezes se menciona uma escavadeira ou um projeto de demolição.
Für das Neubauprojekt wurde die ganze Fabrikanlage plattgemacht.
Todo o complexo fabril foi demolido para o novo projeto de construção.
No sentido de “deutlich besiegen” (derrotar claramente), “plattmachen” (derrotar com facilidade) aparece com frequência em reportagens sobre jogos ou competições esportivas. Os objetos mais comuns são um adversário, uma equipe ou um favorito.
Der Tabellenführer hat den Aufsteiger zu Hause mit 6:0 plattgemacht.
O líder do campeonato derrotou o time recém-promovido por 6 a 0 em casa.
derrotar / superar
As duas palavras servem para uma vitória clara. “Besiegen” (derrotar) descreve a vitória de forma neutra e também serve para um resultado apertado. “Plattmachen” (derrotar com facilidade) é coloquial e apresenta o adversário como claramente inferior. Essa palavra enfatiza uma grande superioridade, por exemplo, em um relato entusiasmado entre amigos.

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 plattgemacht!
Nós detonamos o outro time por 6 a 0!
Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 besiegt.
Nós derrotamos o outro time por 6 a 0.