
plattmachen
spianare
Rendere qualcosa piatto o piano premendolo, rullandolo o schiacciandolo.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
L’operaio edile spiana il terreno con il rullo.
spianare / demolire / stracciare
plattmachen – machte platt – hat plattgemacht
Caricamento dello stato salvato.

spianare
Rendere qualcosa piatto o piano premendolo, rullandolo o schiacciandolo.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
L’operaio edile spiana il terreno con il rullo.

demolire
Distruggere o abbattere completamente qualcosa, soprattutto un edificio o un impianto.
Der Bagger macht das alte Haus platt.
L’escavatore demolisce la vecchia casa.

stracciare
Nel linguaggio colloquiale, battere nettamente o sopraffare qualcuno.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale plattgemacht.
La nostra squadra ha stracciato gli avversari in finale.
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machst platt |
| er/sie/es | macht platt |
| wir | machen platt |
| ihr | macht platt |
| sie | machen platt |
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
| ich | habe plattgemacht |
|---|---|
| du | hast plattgemacht |
| er/sie/es | hat plattgemacht |
| wir | haben plattgemacht |
| ihr | habt plattgemacht |
| sie | haben plattgemacht |
| du | mach platt! mache platt! |
|---|---|
| ihr | macht platt! |
| Sie | machen Sie platt! |
| ich | hatte plattgemacht |
|---|---|
| du | hattest plattgemacht |
| er/sie/es | hatte plattgemacht |
| wir | hatten plattgemacht |
| ihr | hattet plattgemacht |
| sie | hatten plattgemacht |
| ich | werde plattmachen |
|---|---|
| du | wirst plattmachen |
| er/sie/es | wird plattmachen |
| wir | werden plattmachen |
| ihr | werdet plattmachen |
| sie | werden plattmachen |
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machest platt |
| er/sie/es | mache platt |
| wir | machen platt |
| ihr | machet platt |
| sie | machen platt |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | plattmachen |
|---|---|
| con zu | plattzumachen |
| Partizip I | plattmachend |
| Partizip II | plattgemacht |
«Plattmachen» è composto da «platt» e «machen» e si usa come verbo separabile. Nella frase principale «platt» va alla fine della frase; nella subordinata «plattmachen» resta unito. Con l’infinito introdotto da «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Die Maschine macht den Karton platt.
La macchina schiaccia la scatola di cartone.
Weil der Bagger das Gebäude plattmacht, muss die Straße gesperrt werden.
Poiché l’escavatore demolisce l’edificio, la strada deve essere chiusa.
Es dauert nicht lange, den leeren Karton plattzumachen.
Non ci vuole molto per schiacciare la scatola vuota.
«Plattmachen» è colloquiale e suona particolarmente naturale nelle conversazioni, nei resoconti sportivi o nelle frasi cariche di emozione. A seconda del contesto può essere usato in senso letterale, distruttivo o figurato.
Vor dem Spiel tönte der Trainer, seine Mannschaft werde den Favoriten plattmachen.
Prima della partita, l’allenatore si vantava che la sua squadra avrebbe stracciato i favoriti.
Se l’oggetto è una cosa o una superficie, di solito si intende schiacciare fino a rendere piatto. Un edificio o un impianto indica la distruzione; una persona come oggetto indica una netta sconfitta.
Der Traktor hat das Gras am Feldrand plattgemacht.
Il trattore ha schiacciato l’erba sul bordo del campo.
Die Stadt ließ die baufällige Sporthalle plattmachen.
La città ha fatto demolire la palestra fatiscente.
Die Boxerin hat ihre Gegnerin schon in der zweiten Runde plattgemacht.
La pugile ha stracciato la sua avversaria già al secondo round.
Nel senso di schiacciare fino a rendere piatto, «plattmachen» si usa spesso con superfici o oggetti leggeri. Combinazioni tipiche sono «den Boden plattmachen» (spianare il terreno), «eine Dose plattmachen» (schiacciare una lattina) e «einen Karton plattmachen» (schiacciare una scatola di cartone).
Nach dem Umzug machte sie die leeren Kartons platt.
Dopo il trasloco, ha schiacciato le scatole vuote.
Nel significato di «zerstören oder abreißen» (distruggere o abbattere), «plattmachen» si usa spesso con edifici, case, fabbriche o impianti. In questo contesto si parla spesso di un escavatore o di un progetto di demolizione.
Für das Neubauprojekt wurde die ganze Fabrikanlage plattgemacht.
Per il nuovo progetto edilizio è stato demolito l’intero complesso industriale.
Nel significato di «deutlich besiegen» (battere nettamente), «plattmachen» compare spesso nei resoconti di partite o competizioni sportive. Come oggetto si trovano spesso «ein Gegner» (un avversario), «eine Mannschaft» (una squadra) o «ein Favorit» (un favorito).
Der Tabellenführer hat den Aufsteiger zu Hause mit 6:0 plattgemacht.
La capolista ha stracciato in casa la neopromossa per 6-0.
sconfiggere
Entrambe le parole vanno bene per una vittoria netta. «Besiegen» (sconfiggere) descrive la vittoria in modo neutro e va bene anche per un risultato combattuto. «Plattmachen» (stracciare) è colloquiale e presenta l’avversario come nettamente inferiore. Sottolinea una grande superiorità, per esempio in un resoconto entusiasta tra amici.

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 plattgemacht!
Abbiamo stracciato l’altra squadra per 6 a 0!
Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 besiegt.
Abbiamo sconfitto l’altra squadra per 6 a 0.