
die Pranke
hayvan pençesi
Özellikle ayı veya yırtıcı hayvan gibi bir hayvanın büyük ve güçlü pençesi.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
Ayı, güçlü pençesiyle balığa vurdu.
pençe / koca el
die Pranke, die Pranken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayvan pençesi
Özellikle ayı veya yırtıcı hayvan gibi bir hayvanın büyük ve güçlü pençesi.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
Ayı, güçlü pençesiyle balığa vurdu.

koca el
Günlük dilde, insanın büyük ve güçlü eli.
Er legte mir seine schwere Pranke auf die Schulter.
Koca elini omzuma koydu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Pranken |
| Genitiv | der Pranke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pranke | die Pranken |
| Akkusativ | die Pranke | die Pranken |
| Dativ | der Pranke | den Pranken |
| Genitiv | der Pranke | der Pranken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tipik ifadeler şunlardır: “die Pranke heben” (pençeyi kaldırmak) ve “mit der Pranke zuschlagen” (pençeyle vurmak). Belirli bir hedefe vurmayı anlatırken “mit der Pranke nach jemandem oder etwas schlagen” (birine veya bir şeye pençeyle vurmak) kalıbı da kullanılır; “nach” edatından sonra Dativ gelir.
Die Löwin schlug mit der Pranke nach einem frechen Jungtier.
Dişi aslan, yaramaz bir yavruya pençesiyle vurdu.
Başka bir kişinin ellerine “Pranken” (koca eller) dersen bu söz şaka yollu, ama aynı zamanda aşağılayıcı da olabilir. Özellikle “Nimm deine Pranken weg” (Koca ellerini çek) gibi emirlerde kelime kaba ve öfkeli bir ton taşır.
Nimm deine Pranken von meinem Kuchen!
Koca ellerini pastamdan çek!
pati / el
“Pfote” (pati), bir hayvanın ayağını tarafsız biçimde ifade eder. “Pranke” (hayvan pençesi) de kullanılabilir; ancak bu kelime genellikle patinin büyüklüğünü ve gücünü vurgular ve hayvanı daha etkileyici ya da tehditkâr gösterir. Tarafsız bir anlatım için “Pfote”, bu daha güçlü etkiyi vermek için “Pranke” kelimesini kullan.

Der Bär schlug mit seiner kräftigen Pranke nach dem Ast.
Ayı, güçlü pençesiyle dala vurdu.
Der Bär setzte vorsichtig seine Pfote auf den Boden.
Ayı, patisini dikkatlice yere bastı.