
die Pranke
كف حيوان
كف كبير وقوي لحيوان، ولا سيما كف دب أو حيوان مفترس.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
ضرب الدب السمكة بكفه القوي.
كف حيوان
die Pranke, die Pranken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كف حيوان
كف كبير وقوي لحيوان، ولا سيما كف دب أو حيوان مفترس.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
ضرب الدب السمكة بكفه القوي.

يد كبيرة
في الاستخدام العامي، يد كبيرة وقوية لإنسان.
Er legte mir seine schwere Pranke auf die Schulter.
وضع يده الثقيلة على كتفي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pranken |
| Genitiv | der Pranke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pranke | die Pranken |
| Akkusativ | die Pranke | die Pranken |
| Dativ | der Pranke | den Pranken |
| Genitiv | der Pranke | der Pranken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «die Pranke heben» (رفع الكف) و«mit der Pranke zuschlagen» (الضرب بالكف). وعند الضرب باتجاه هدف معين، يُستخدم أيضًا النمط «mit der Pranke nach jemandem oder etwas schlagen» (الضرب بالكف باتجاه شخص أو شيء)؛ ويأتي بعد «nach» اسم في Dativ.
Die Löwin schlug mit der Pranke nach einem frechen Jungtier.
ضربت اللبؤة بكفها باتجاه شبل مشاغب.
عندما تُسمى يدا شخص آخر «Pranken» (كفين كبيرين)، فقد يبدو ذلك ساخرًا، لكنه قد يبدو مهينًا أيضًا. ولا سيما في عبارات الأمر مثل «Nimm deine Pranken weg» (أبعد يديك الكبيرتين)، تبدو الكلمة فظة وغاضبة.
Nimm deine Pranken von meinem Kuchen!
أبعد يديك عن كعكتي!
كف الحيوان / يد
تشير «Pfote» (كف الحيوان) بشكل محايد إلى قدم حيوان. ويمكن أن تناسبها أيضًا «Pranke» (كف حيوان)، لكنها تؤكد عادةً حجم الكف وقوته، مما يجعل الحيوان يبدو أكثر إثارة للإعجاب أو تهديدًا. استخدم «Pfote» في الوصف الواقعي، و«Pranke» لإحداث هذا التأثير الأقوى.

Der Bär schlug mit seiner kräftigen Pranke nach dem Ast.
ضرب الدب الغصن بكفه القوية.
Der Bär setzte vorsichtig seine Pfote auf den Boden.
وضع الدب كفه بحذر على الأرض.