
die Pranke
łapa
Duża, silna łapa zwierzęcia, zwłaszcza niedźwiedzia lub drapieżnika.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
Niedźwiedź zamachnął się potężną łapą na rybę.
łapa
die Pranke, die Pranken
Wczytuję zapisany stan.

łapa
Duża, silna łapa zwierzęcia, zwłaszcza niedźwiedzia lub drapieżnika.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
Niedźwiedź zamachnął się potężną łapą na rybę.

łapa
Potocznie: duża, silna ludzka ręka.
Er legte mir seine schwere Pranke auf die Schulter.
Położył mi swoją ciężką łapę na ramieniu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pranken |
| Genitiv | der Pranke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pranke | die Pranken |
| Akkusativ | die Pranke | die Pranken |
| Dativ | der Pranke | den Pranken |
| Genitiv | der Pranke | der Pranken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Typowe połączenia to „die Pranke heben” (unosić łapę) i „mit der Pranke zuschlagen” (uderzać łapą). Przy uderzeniu w określony cel używa się także konstrukcji „mit der Pranke nach jemandem oder etwas schlagen” (uderzać łapą w kogoś lub coś); po „nach” występuje Dativ.
Die Löwin schlug mit der Pranke nach einem frechen Jungtier.
Lwica zamachnęła się łapą na zuchwałe młode.
Kiedy ręce innej osoby nazywa się „Pranken” (łapami), może to brzmieć żartobliwie, ale także obraźliwie. Zwłaszcza w poleceniach takich jak „Nimm deine Pranken weg” (Zabierz swoje łapy) słowo to brzmi szorstko i gniewnie.
Nimm deine Pranken von meinem Kuchen!
Zabierz swoje łapy z mojego ciasta!
łapa
„Pfote” (łapa) to neutralne określenie stopy zwierzęcia. „Pranke” (łapa) również może pasować, ale zwykle podkreśla wielkość i siłę łapy, przez co zwierzę wydaje się bardziej imponujące lub groźne. Używaj „Pfote” w rzeczowym opisie, a „Pranke”, gdy chcesz uzyskać ten mocniejszy efekt.

Der Bär schlug mit seiner kräftigen Pranke nach dem Ast.
Niedźwiedź uderzył swoją potężną łapą w gałąź.
Der Bär setzte vorsichtig seine Pfote auf den Boden.
Niedźwiedź ostrożnie postawił łapę na ziemi.