
die Pranke
лапа
Большая сильная лапа животного, особенно медведя или хищника.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
Медведь ударил своей мощной лапой по рыбе.
лапа
die Pranke, die Pranken
Загружаем сохранённый статус.

лапа
Большая сильная лапа животного, особенно медведя или хищника.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
Медведь ударил своей мощной лапой по рыбе.

лапища
Разговорное обозначение большой сильной человеческой руки.
Er legte mir seine schwere Pranke auf die Schulter.
Он положил мне на плечо свою тяжёлую лапищу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Pranken |
| Genitiv | der Pranke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pranke | die Pranken |
| Akkusativ | die Pranke | die Pranken |
| Dativ | der Pranke | den Pranken |
| Genitiv | der Pranke | der Pranken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Типичные сочетания: «die Pranke heben» (поднимать лапу) и «mit der Pranke zuschlagen» (ударять лапой). При ударе по определённой цели также употребляется модель «mit der Pranke nach jemandem oder etwas schlagen» (ударять лапой по кому-либо или чему-либо); после «nach» (на) ставится Dativ.
Die Löwin schlug mit der Pranke nach einem frechen Jungtier.
Львица ударила лапой по назойливому детёнышу.
Если назвать руки другого человека «Pranken» (лапами), это может звучать шутливо, но может иметь и пренебрежительный оттенок. Особенно в приказах вроде «Nimm deine Pranken weg» (Убери свои лапы) это слово звучит грубо и сердито.
Nimm deine Pranken von meinem Kuchen!
Убери свои лапы от моего пирога!
лапа / рука
«Pfote» (лапа) — нейтральное обозначение ступни животного. «Pranke» (лапа) тоже может подойти, но обычно подчёркивает размер и силу лапы, из-за чего животное выглядит более внушительным или угрожающим. Используй «Pfote» в нейтральном описании, а «Pranke» — для такого более сильного эффекта.

Der Bär schlug mit seiner kräftigen Pranke nach dem Ast.
Медведь ударил своей мощной лапой по ветке.
Der Bär setzte vorsichtig seine Pfote auf den Boden.
Медведь осторожно поставил лапу на землю.