
die Pranke
zampa
Zampa grande e robusta di un animale, soprattutto di un orso o di un predatore.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
L'orso colpì il pesce con la sua possente zampa.
zampa
die Pranke, die Pranken
Caricamento dello stato salvato.

zampa
Zampa grande e robusta di un animale, soprattutto di un orso o di un predatore.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
L'orso colpì il pesce con la sua possente zampa.

manona
Nel linguaggio colloquiale, mano grande e robusta di una persona.
Er legte mir seine schwere Pranke auf die Schulter.
Mi appoggiò la sua pesante manona sulla spalla.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pranken |
| Genitiv | der Pranke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pranke | die Pranken |
| Akkusativ | die Pranke | die Pranken |
| Dativ | der Pranke | den Pranken |
| Genitiv | der Pranke | der Pranken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le espressioni tipiche sono «die Pranke heben» (alzare la zampa) e «mit der Pranke zuschlagen» (colpire con la zampa). Quando si colpisce un bersaglio preciso, è comune anche il modello «mit der Pranke nach jemandem oder etwas schlagen» (colpire qualcuno o qualcosa con la zampa); dopo «nach» si usa il Dativ.
Die Löwin schlug mit der Pranke nach einem frechen Jungtier.
La leonessa colpì con la zampa un cucciolo impertinente.
Quando si chiamano le mani di un'altra persona «Pranken» (zampe), l'espressione può avere un tono scherzoso, ma può anche risultare dispregiativa. Soprattutto in richieste come «Nimm deine Pranken weg» (togli le tue zampe), la parola suona rozza e irritata.
Nimm deine Pranken von meinem Kuchen!
Togli le tue zampe dalla mia torta!
zampa / mano
«Pfote» (zampa) indica in modo neutro il piede di un animale. Anche «Pranke» (zampa) può essere adatto, ma di solito sottolinea le dimensioni e la forza della zampa, facendo apparire l'animale più imponente o minaccioso. Usa «Pfote» per una descrizione oggettiva e «Pranke» per ottenere questo effetto più forte.

Der Bär schlug mit seiner kräftigen Pranke nach dem Ast.
L'orso colpì il ramo con la sua zampa possente.
Der Bär setzte vorsichtig seine Pfote auf den Boden.
L'orso appoggiò con cautela la zampa sul terreno.