
die Pranke
patte
Patte grande et puissante d’un animal, en particulier d’un ours ou d’un animal prédateur.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
L’ours a donné un coup de sa puissante patte en direction du poisson.
patte / grosse main
die Pranke, die Pranken
Chargement de ton état enregistré.

patte
Patte grande et puissante d’un animal, en particulier d’un ours ou d’un animal prédateur.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
L’ours a donné un coup de sa puissante patte en direction du poisson.

grosse main
Dans la langue courante, grande main puissante d’un être humain.
Er legte mir seine schwere Pranke auf die Schulter.
Il a posé sa grosse main sur mon épaule.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pranken |
| Genitiv | der Pranke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pranke | die Pranken |
| Akkusativ | die Pranke | die Pranken |
| Dativ | der Pranke | den Pranken |
| Genitiv | der Pranke | der Pranken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations courantes sont « die Pranke heben » (lever la patte) et « mit der Pranke zuschlagen » (frapper avec la patte). Pour un coup porté contre une cible précise, le modèle « mit der Pranke nach jemandem oder etwas schlagen » (frapper en direction de quelqu’un ou de quelque chose avec la patte) est également courant ; après « nach » vient le Dativ.
Die Löwin schlug mit der Pranke nach einem frechen Jungtier.
La lionne a donné un coup de patte en direction d’un petit insolent.
Quand on qualifie les mains d’une autre personne de « Pranken » (grosses pattes), cela peut avoir une connotation humoristique, mais aussi péjorative. Dans des injonctions comme « Nimm deine Pranken weg » (Retire tes grosses pattes), ce mot a un ton grossier et agacé.
Nimm deine Pranken von meinem Kuchen!
Retire tes grosses pattes de mon gâteau !
patte
«Pfote» (patte) désigne de manière neutre le pied d’un animal. «Pranke» (patte) peut aussi convenir, mais souligne généralement la taille et la force de la patte, ce qui donne à l’animal une apparence plus impressionnante ou menaçante. Utilise «Pfote» pour une description objective et «Pranke» pour produire cet effet plus marqué.

Der Bär schlug mit seiner kräftigen Pranke nach dem Ast.
L’ours a donné un coup de sa puissante patte en direction de la branche.
Der Bär setzte vorsichtig seine Pfote auf den Boden.
L’ours a posé prudemment sa patte sur le sol.