
prasseln
şakır şakır düşmek
Çok sayıda, hızla art arda gelen damla veya tanenin bir şeyin üzerine şiddetle düşmesi ve bu sırada yüksek ses çıkarması.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
Yağmur teneke çatının üzerine şakır şakır yağıyordu.
şakırdamak / çatırdamak
prasseln – prasselte – hat geprasselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şakır şakır düşmek
Çok sayıda, hızla art arda gelen damla veya tanenin bir şeyin üzerine şiddetle düşmesi ve bu sırada yüksek ses çıkarması.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
Yağmur teneke çatının üzerine şakır şakır yağıyordu.

çatırdamak
Özellikle yanarken art arda çok sayıda kısa, çıtırdayan veya patlayan ses çıkarmak.
Das trockene Holz prasselte im Kamin.
Kuru odun şöminede çatırdıyordu.
| ich | prassle prassele |
|---|---|
| du | prasselst |
| er/sie/es | prasselt |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt |
| sie | prasseln |
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
| ich | habe geprasselt bin geprasselt |
|---|---|
| du | hast geprasselt bist geprasselt |
| er/sie/es | hat geprasselt ist geprasselt |
| wir | haben geprasselt sind geprasselt |
| ihr | habt geprasselt seid geprasselt |
| sie | haben geprasselt sind geprasselt |
| du | prassele! prassle!, prassel! |
|---|---|
| ihr | prasselt! |
| Sie | prasseln Sie! |
| ich | hatte geprasselt war geprasselt |
|---|---|
| du | hattest geprasselt warst geprasselt |
| er/sie/es | hatte geprasselt war geprasselt |
| wir | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ihr | hattet geprasselt wart geprasselt |
| sie | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ich | werde prasseln |
|---|---|
| du | wirst prasseln |
| er/sie/es | wird prasseln |
| wir | werden prasseln |
| ihr | werdet prasseln |
| sie | werden prasseln |
| ich | prassele prassle |
|---|---|
| du | prasselst prasslest |
| er/sie/es | prassele prassle |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt prasslet |
| sie | prasseln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | prasseln |
|---|---|
| zu ile | zu prasseln |
| Partizip I | prasselnd |
| Partizip II | geprasselt |
Cümlede neyin “prasseln” (şakır şakır düşmek, çatırdamak) fiilini yaptığını kontrol et. “Regen” (yağmur) veya “Hagel” (dolu) ile kullanıldığında düşen damlalar ya da taneler anlatılır. “Feuer” (ateş) veya “Holz” (odun) ile kullanıldığında ise yanma sesleri anlatılır. “Im Ofen” (sobada) gibi bir yer bildiren ifade, anlamın ateşle ilgili olduğunu anlamana yardım eder.
Draußen prasselte der Hagel gegen die Fenster.
Dışarıda dolu pencerelere şakır şakır vuruyordu.
Im Ofen prasselten die trockenen Zweige.
Sobada kuru dallar çatırdıyordu.
“Auf” (üzerine) edatı Akkusativ ile kullanıldığında damlaların veya tanelerin hangi yüzeye çarptığını belirtir. Sık kullanılan ifadeler “auf das Dach prasseln” (çatıyı şakır şakır dövmek) ve “auf den Boden prasseln” (yere şakır şakır düşmek) şeklindedir.
Dicke Regentropfen prasselten auf den Balkon.
İri yağmur damlaları balkona şakır şakır düşüyordu.
“Ein prasselndes Feuer” (çatır çatır yanan bir ateş) canlı anlatımlarda sık kullanılan bir ifadedir. Burada “prasselnd” (çatır çatır yanan) biçimi doğrudan ismin önünde yer alır ve duyulan yanma sesini vurgular.
Wir wärmten uns an einem prasselnden Feuer.
Çatır çatır yanan bir ateşin başında ısındık.
kırbaçlamak / çırpmak
Şiddetli yağmur için “peitschen” (şiddetle çarpmak) ve “prasseln” (şakır şakır düşmek) fiillerinin ikisi de pencereye çarpma durumunu anlatabilir. “Prasseln” çok sayıdaki damlanın sık ve duyulur biçimde çarpmasını; “peitschen” ise şiddetli ve çoğu zaman rüzgârın sürüklediği hareketi vurgular. Ses söz konusuysa “prasseln”, darbenin şiddeti söz konusuysa “peitschen” kullanılır.

Die vielen Regentropfen prasselten laut gegen die Fensterscheibe.
Çok sayıdaki yağmur damlası pencere camına yüksek sesle şakır şakır düştü.
Der vom starken Wind getriebene Regen peitschte gegen die Fensterscheibe.
Kuvvetli rüzgârın sürüklediği yağmur pencere camına şiddetle çarptı.