
prasseln
a cădea cu zgomot
A cădea cu putere pe ceva sub forma multor picături sau granule care se succed rapid și a produce astfel un zgomot puternic.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
Ploaia cădea cu zgomot pe acoperișul de tablă.
a cădea cu zgomot / a trosni
prasseln – prasselte – hat geprasselt
Se încarcă starea ta salvată.

a cădea cu zgomot
A cădea cu putere pe ceva sub forma multor picături sau granule care se succed rapid și a produce astfel un zgomot puternic.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
Ploaia cădea cu zgomot pe acoperișul de tablă.

a trosni
A produce rapid, unul după altul, multe zgomote scurte, seci sau pocnituri, mai ales în timp ce arde.
Das trockene Holz prasselte im Kamin.
Lemnele uscate trosneau în șemineu.
| ich | prassle prassele |
|---|---|
| du | prasselst |
| er/sie/es | prasselt |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt |
| sie | prasseln |
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
| ich | habe geprasselt bin geprasselt |
|---|---|
| du | hast geprasselt bist geprasselt |
| er/sie/es | hat geprasselt ist geprasselt |
| wir | haben geprasselt sind geprasselt |
| ihr | habt geprasselt seid geprasselt |
| sie | haben geprasselt sind geprasselt |
| du | prassele! prassle!, prassel! |
|---|---|
| ihr | prasselt! |
| Sie | prasseln Sie! |
| ich | hatte geprasselt war geprasselt |
|---|---|
| du | hattest geprasselt warst geprasselt |
| er/sie/es | hatte geprasselt war geprasselt |
| wir | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ihr | hattet geprasselt wart geprasselt |
| sie | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ich | werde prasseln |
|---|---|
| du | wirst prasseln |
| er/sie/es | wird prasseln |
| wir | werden prasseln |
| ihr | werdet prasseln |
| sie | werden prasseln |
| ich | prassele prassle |
|---|---|
| du | prasselst prasslest |
| er/sie/es | prassele prassle |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt prasslet |
| sie | prasseln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | prasseln |
|---|---|
| cu zu | zu prasseln |
| Partizip I | prasselnd |
| Partizip II | geprasselt |
Fii atent la ceea ce „prasselt”: în cazul „Regen” (ploaie) sau „Hagel” (grindină), este vorba despre picături sau granule care cad, iar în cazul „Feuer” (foc) sau „Holz” (lemne), despre zgomote produse de ardere. O indicație de loc, precum „im Ofen” (în sobă), te ajută să recunoști sensul legat de foc.
Draußen prasselte der Hagel gegen die Fenster.
Afară, grindina lovea cu zgomot în ferestre.
Im Ofen prasselten die trockenen Zweige.
În sobă trosneau crenguțele uscate.
Cu „auf” (pe) și Akkusativ indici suprafața pe care o lovesc picăturile sau granulele. Legături frecvente sunt „auf das Dach prasseln” (a cădea cu zgomot pe acoperiș) și „auf den Boden prasseln” (a cădea cu zgomot pe podea).
Dicke Regentropfen prasselten auf den Balkon.
Picăturile mari de ploaie cădeau cu zgomot pe balcon.
Expresia „ein prasselndes Feuer” (un foc care trosnește) este tipică pentru descrierile sugestive. Aici, forma „prasselnd” (care trosnește) stă direct lângă substantiv și accentuează zgomotul audibil al focului.
Wir wärmten uns an einem prasselnden Feuer.
Ne încălzeam la un foc care trosnea.
a biciui / a lovi cu putere / a bate
În cazul ploii abundente, „peitschen” (a lovi cu putere) și „prasseln” (a cădea cu zgomot) pot descrie ambele lovirea unui geam. „prasseln” pune accentul pe numeroasele picături dese și zgomotoase, în timp ce „peitschen” evidențiază mișcarea violentă, adesea provocată de vânt. Alege „prasseln” când vrei să te concentrezi asupra zgomotului și „peitschen” când vrei să te concentrezi asupra forței.

Die vielen Regentropfen prasselten laut gegen die Fensterscheibe.
Numeroasele picături de ploaie cădeau zgomotos pe geam.
Der vom starken Wind getriebene Regen peitschte gegen die Fensterscheibe.
Ploaia împinsă de vântul puternic lovea cu putere geamul.