
prasseln
барабанить
Падать на что-либо множеством быстро следующих друг за другом капель или градин и при этом издавать громкий звук.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
Дождь барабанил по жестяной крыше.
барабанить / трещать
prasseln – prasselte – hat geprasselt
Загружаем сохранённый статус.

барабанить
Падать на что-либо множеством быстро следующих друг за другом капель или градин и при этом издавать громкий звук.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
Дождь барабанил по жестяной крыше.

трещать
Издавать множество коротких, резких или хлопающих звуков, быстро следующих друг за другом, особенно во время горения.
Das trockene Holz prasselte im Kamin.
Сухие дрова трещали в камине.
| ich | prassle prassele |
|---|---|
| du | prasselst |
| er/sie/es | prasselt |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt |
| sie | prasseln |
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
| ich | habe geprasselt bin geprasselt |
|---|---|
| du | hast geprasselt bist geprasselt |
| er/sie/es | hat geprasselt ist geprasselt |
| wir | haben geprasselt sind geprasselt |
| ihr | habt geprasselt seid geprasselt |
| sie | haben geprasselt sind geprasselt |
| du | prassele! prassle!, prassel! |
|---|---|
| ihr | prasselt! |
| Sie | prasseln Sie! |
| ich | hatte geprasselt war geprasselt |
|---|---|
| du | hattest geprasselt warst geprasselt |
| er/sie/es | hatte geprasselt war geprasselt |
| wir | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ihr | hattet geprasselt wart geprasselt |
| sie | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ich | werde prasseln |
|---|---|
| du | wirst prasseln |
| er/sie/es | wird prasseln |
| wir | werden prasseln |
| ihr | werdet prasseln |
| sie | werden prasseln |
| ich | prassele prassle |
|---|---|
| du | prasselst prasslest |
| er/sie/es | prassele prassle |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt prasslet |
| sie | prasseln |
Используется для косвенной речи.
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | prasseln |
|---|---|
| с zu | zu prasseln |
| Partizip I | prasselnd |
| Partizip II | geprasselt |
Обрати внимание, что именно «Regen» (дождь) или «Hagel» (град) издаёт этот звук: речь идёт о падающих каплях или градинах. Если речь идёт о «Feuer» (огне) или «Holz» (дровах), имеются в виду звуки горения. Указание места, например «im Ofen» (в печи), помогает понять, что речь идёт об огне.
Draußen prasselte der Hagel gegen die Fenster.
На улице град барабанил по окнам.
Im Ofen prasselten die trockenen Zweige.
В печи потрескивали сухие ветки.
С помощью «auf» (на) и Akkusativ ты указываешь, какую поверхность задевают капли или градины. Часто употребляются сочетания «auf das Dach prasseln» (барабанить по крыше) и «auf den Boden prasseln» (барабанить по земле).
Dicke Regentropfen prasselten auf den Balkon.
Крупные капли дождя барабанили по балкону.
Сочетание «ein prasselndes Feuer» (потрескивающий огонь) типично для наглядных описаний. Здесь форма «prasselnd» (потрескивающий) стоит непосредственно перед существительным и подчёркивает слышимые звуки горения.
Wir wärmten uns an einem prasselnden Feuer.
Мы грелись у потрескивающего костра.
стегать / хлестать / взбивать
Во время сильного дождя оба глагола могут описывать удары дождя о окно. «Prasseln» (барабанить) подчёркивает множество частых, слышимых ударов, а «peitschen» (хлестать) — сильное движение, часто вызванное ветром. Выбирай «prasseln», если важно подчеркнуть звук, и «peitschen», если важно подчеркнуть силу.

Die vielen Regentropfen prasselten laut gegen die Fensterscheibe.
Многочисленные капли дождя громко барабанили по оконному стеклу.
Der vom starken Wind getriebene Regen peitschte gegen die Fensterscheibe.
Дождь, гонимый сильным ветром, хлестал по оконному стеклу.