
prasseln
caer con fuerza
Caer sobre algo en muchas gotas o granos que se suceden rápidamente y producir al hacerlo un ruido fuerte.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
La lluvia caía con fuerza sobre el tejado de chapa.
caer con fuerza / crepitar
prasseln – prasselte – hat geprasselt
Cargando el estado guardado.

caer con fuerza
Caer sobre algo en muchas gotas o granos que se suceden rápidamente y producir al hacerlo un ruido fuerte.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
La lluvia caía con fuerza sobre el tejado de chapa.

crepitar
Producir muchos ruidos breves y secos o estallidos que se suceden rápidamente, especialmente al arder.
Das trockene Holz prasselte im Kamin.
La leña seca crepitaba en la chimenea.
| ich | prassle prassele |
|---|---|
| du | prasselst |
| er/sie/es | prasselt |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt |
| sie | prasseln |
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
| ich | habe geprasselt bin geprasselt |
|---|---|
| du | hast geprasselt bist geprasselt |
| er/sie/es | hat geprasselt ist geprasselt |
| wir | haben geprasselt sind geprasselt |
| ihr | habt geprasselt seid geprasselt |
| sie | haben geprasselt sind geprasselt |
| du | prassele! prassle!, prassel! |
|---|---|
| ihr | prasselt! |
| Sie | prasseln Sie! |
| ich | hatte geprasselt war geprasselt |
|---|---|
| du | hattest geprasselt warst geprasselt |
| er/sie/es | hatte geprasselt war geprasselt |
| wir | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ihr | hattet geprasselt wart geprasselt |
| sie | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ich | werde prasseln |
|---|---|
| du | wirst prasseln |
| er/sie/es | wird prasseln |
| wir | werden prasseln |
| ihr | werdet prasseln |
| sie | werden prasseln |
| ich | prassele prassle |
|---|---|
| du | prasselst prasslest |
| er/sie/es | prassele prassle |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt prasslet |
| sie | prasseln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | prasseln |
|---|---|
| con zu | zu prasseln |
| participio presente | prasselnd |
| participio pasado | geprasselt |
Fíjate en qué «Regen» (lluvia) o «Hagel» (granizo) cae con fuerza: se trata de gotas o granos que caen; con «Feuer» (fuego) o «Holz» (leña), se trata de ruidos producidos al arder. Una indicación de lugar como «im Ofen» (en el horno) ayuda a reconocer el significado relacionado con el fuego.
Draußen prasselte der Hagel gegen die Fenster.
Afuera, el granizo caía con fuerza contra las ventanas.
Im Ofen prasselten die trockenen Zweige.
En el horno crepitaban las ramas secas.
Con «auf» (sobre) y Akkusativ indicas qué superficie golpean las gotas o los granos. Son frecuentes las expresiones «auf das Dach prasseln» (caer con fuerza sobre el tejado) y «auf den Boden prasseln» (caer con fuerza sobre el suelo).
Dicke Regentropfen prasselten auf den Balkon.
Unas gruesas gotas de lluvia caían con fuerza sobre el balcón.
La expresión «ein prasselndes Feuer» (un fuego crepitante) es típica de las descripciones vívidas. En ella, la forma «prasselnd» (crepitante) aparece justo delante del sustantivo y destaca el sonido audible del fuego.
Wir wärmten uns an einem prasselnden Feuer.
Nos calentamos junto a un fuego crepitante.
azotar / batir
Cuando llueve intensamente, «peitschen» (golpear violentamente) y «prasseln» (caer con fuerza) pueden describir cómo la lluvia golpea una ventana. «prasseln» hace hincapié en muchos golpes seguidos y audibles, mientras que «peitschen» destaca el movimiento violento, a menudo impulsado por el viento. Elige «prasseln» cuando quieras centrarte en el ruido y «peitschen» cuando quieras centrarte en la fuerza.

Die vielen Regentropfen prasselten laut gegen die Fensterscheibe.
Las muchas gotas de lluvia caían con fuerza y ruido sobre el cristal de la ventana.
Der vom starken Wind getriebene Regen peitschte gegen die Fensterscheibe.
La lluvia, impulsada por el fuerte viento, golpeaba violentamente el cristal de la ventana.