
prasseln
барабанити
Падати на щось багатьма швидкими краплями чи градинами й при цьому голосно шуміти.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
Дощ барабанив по бляшаному даху.
барабанити / тріщати
prasseln – prasselte – hat geprasselt
Завантажуємо збережений статус слова.

барабанити
Падати на щось багатьма швидкими краплями чи градинами й при цьому голосно шуміти.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
Дощ барабанив по бляшаному даху.

тріщати
Швидко видавати багато коротких тріскучих або гучних звуків, особливо під час горіння.
Das trockene Holz prasselte im Kamin.
Сухі дрова тріщали в каміні.
| ich | prassle prassele |
|---|---|
| du | prasselst |
| er/sie/es | prasselt |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt |
| sie | prasseln |
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
| ich | habe geprasselt bin geprasselt |
|---|---|
| du | hast geprasselt bist geprasselt |
| er/sie/es | hat geprasselt ist geprasselt |
| wir | haben geprasselt sind geprasselt |
| ihr | habt geprasselt seid geprasselt |
| sie | haben geprasselt sind geprasselt |
| du | prassele! prassle!, prassel! |
|---|---|
| ihr | prasselt! |
| Sie | prasseln Sie! |
| ich | hatte geprasselt war geprasselt |
|---|---|
| du | hattest geprasselt warst geprasselt |
| er/sie/es | hatte geprasselt war geprasselt |
| wir | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ihr | hattet geprasselt wart geprasselt |
| sie | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ich | werde prasseln |
|---|---|
| du | wirst prasseln |
| er/sie/es | wird prasseln |
| wir | werden prasseln |
| ihr | werdet prasseln |
| sie | werden prasseln |
| ich | prassele prassle |
|---|---|
| du | prasselst prasslest |
| er/sie/es | prassele prassle |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt prasslet |
| sie | prasseln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | prasseln |
|---|---|
| з zu | zu prasseln |
| Partizip I | prasselnd |
| Partizip II | geprasselt |
Зверни увагу, що саме шумить у реченні: «der Regen» (дощ) або «der Hagel» (град) — ідеться про краплі чи градини, що падають; «das Feuer» (вогонь) або «das Holz» (деревина) — про звуки горіння. Місце, наприклад «im Ofen» (у печі), допомагає розпізнати значення, пов’язане з вогнем.
Draußen prasselte der Hagel gegen die Fenster.
Надворі град барабанив по вікнах.
Im Ofen prasselten die trockenen Zweige.
У печі тріщали сухі гілки.
За допомогою «auf» (на) з Akkusativ ти вказуєш, якої поверхні торкаються краплі чи градини. Типові сполучення: «auf das Dach prasseln» (барабанити по даху) і «auf den Boden prasseln» (барабанити по землі).
Dicke Regentropfen prasselten auf den Balkon.
Великі краплі дощу барабанили по балкону.
Сполучення «ein prasselndes Feuer» (вогонь, що тріщить) типове для образних описів. Тут форма «prasselnd» стоїть безпосередньо перед іменником і наголошує на чутному горінні.
Wir wärmten uns an einem prasselnden Feuer.
Ми грілися біля вогню, що тріщав.
шмагати / хльостати / збивати вінчиком
Під час сильного дощу «peitschen» (хльостати) і «prasseln» (барабанити) можуть описувати удари дощу об вікно. «Prasseln» підкреслює численні часті й чутні удари, тоді як «peitschen» — бурхливий рух, часто спричинений вітром. Обирай «prasseln», коли йдеться про шум, а «peitschen» — коли важлива сила ударів.

Die vielen Regentropfen prasselten laut gegen die Fensterscheibe.
Численні краплі дощу голосно барабанили по шибці.
Der vom starken Wind getriebene Regen peitschte gegen die Fensterscheibe.
Дощ, який гнав сильний вітер, хльостав по шибці.