
prasseln
cair fazendo barulho
Cair com força sobre algo em muitas gotas ou grãos que se sucedem rapidamente, fazendo um barulho alto.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
A chuva tamborilava no telhado de zinco.
crepitar / cair fazendo barulho
prasseln – prasselte – hat geprasselt
Carregando seu estado salvo.

cair fazendo barulho
Cair com força sobre algo em muitas gotas ou grãos que se sucedem rapidamente, fazendo um barulho alto.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
A chuva tamborilava no telhado de zinco.

crepitar
Produzir muitos ruídos curtos, estalados ou explosivos em rápida sequência, especialmente ao queimar.
Das trockene Holz prasselte im Kamin.
A madeira seca crepitava na lareira.
| ich | prassle prassele |
|---|---|
| du | prasselst |
| er/sie/es | prasselt |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt |
| sie | prasseln |
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
| ich | habe geprasselt bin geprasselt |
|---|---|
| du | hast geprasselt bist geprasselt |
| er/sie/es | hat geprasselt ist geprasselt |
| wir | haben geprasselt sind geprasselt |
| ihr | habt geprasselt seid geprasselt |
| sie | haben geprasselt sind geprasselt |
| du | prassele! prassle!, prassel! |
|---|---|
| ihr | prasselt! |
| Sie | prasseln Sie! |
| ich | hatte geprasselt war geprasselt |
|---|---|
| du | hattest geprasselt warst geprasselt |
| er/sie/es | hatte geprasselt war geprasselt |
| wir | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ihr | hattet geprasselt wart geprasselt |
| sie | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ich | werde prasseln |
|---|---|
| du | wirst prasseln |
| er/sie/es | wird prasseln |
| wir | werden prasseln |
| ihr | werdet prasseln |
| sie | werden prasseln |
| ich | prassele prassle |
|---|---|
| du | prasselst prasslest |
| er/sie/es | prassele prassle |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt prasslet |
| sie | prasseln |
Usado no discurso indireto.
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | prasseln |
|---|---|
| com zu | zu prasseln |
| Partizip I | prasselnd |
| Partizip II | geprasselt |
Preste atenção ao que faz barulho no enunciado: “Regen” (chuva) ou “Hagel” (granizo) se referem a gotas ou grãos caindo; “Feuer” (fogo) ou “Holz” (madeira) se referem aos ruídos da queima. Uma indicação de lugar, como “im Ofen” (no forno), ajuda a identificar o sentido ligado ao fogo.
Draußen prasselte der Hagel gegen die Fenster.
Lá fora, o granizo tamborilava nas janelas.
Im Ofen prasselten die trockenen Zweige.
Os galhos secos crepitavam no fogão a lenha.
Com “auf” (sobre) e Akkusativ, você indica a superfície atingida pelas gotas ou pelos grãos. Combinações frequentes são “auf das Dach prasseln” (cair com força sobre o telhado) e “auf den Boden prasseln” (cair com força no chão).
Dicke Regentropfen prasselten auf den Balkon.
Grossas gotas de chuva tamborilavam na varanda.
A expressão “ein prasselndes Feuer” (um fogo crepitante) é típica de descrições vívidas. Nela, a forma “prasselnd” aparece diretamente antes do substantivo e destaca o som audível do fogo.
Wir wärmten uns an einem prasselnden Feuer.
Nós nos aquecemos junto a uma fogueira crepitante.
chicotear
Em caso de chuva forte, “peitschen” (fustigar) e “prasseln” (cair fazendo barulho) podem descrever a chuva batendo em uma janela. “Prasseln” enfatiza muitas batidas próximas e audíveis, enquanto “peitschen” destaca o movimento violento, muitas vezes provocado pelo vento. Escolha “prasseln” quando o foco estiver no barulho e “peitschen” quando estiver na força.

Die vielen Regentropfen prasselten laut gegen die Fensterscheibe.
As muitas gotas de chuva caíam com força e faziam barulho contra a vidraça.
Der vom starken Wind getriebene Regen peitschte gegen die Fensterscheibe.
A chuva, impulsionada pelo vento forte, fustigava a vidraça.