
prasseln
scrosciare
Cadere con forza su qualcosa sotto forma di molte gocce o chicchi ravvicinati, producendo un rumore forte.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
La pioggia scrosciava sul tetto di lamiera.
scrosciare / crepitare
prasseln – prasselte – hat geprasselt
Caricamento dello stato salvato.

scrosciare
Cadere con forza su qualcosa sotto forma di molte gocce o chicchi ravvicinati, producendo un rumore forte.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
La pioggia scrosciava sul tetto di lamiera.

crepitare
Produrre molti rumori brevi e secchi o scoppi ravvicinati, soprattutto mentre si brucia.
Das trockene Holz prasselte im Kamin.
La legna secca crepitava nel camino.
| ich | prassle prassele |
|---|---|
| du | prasselst |
| er/sie/es | prasselt |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt |
| sie | prasseln |
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
| ich | habe geprasselt bin geprasselt |
|---|---|
| du | hast geprasselt bist geprasselt |
| er/sie/es | hat geprasselt ist geprasselt |
| wir | haben geprasselt sind geprasselt |
| ihr | habt geprasselt seid geprasselt |
| sie | haben geprasselt sind geprasselt |
| du | prassele! prassle!, prassel! |
|---|---|
| ihr | prasselt! |
| Sie | prasseln Sie! |
| ich | hatte geprasselt war geprasselt |
|---|---|
| du | hattest geprasselt warst geprasselt |
| er/sie/es | hatte geprasselt war geprasselt |
| wir | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ihr | hattet geprasselt wart geprasselt |
| sie | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ich | werde prasseln |
|---|---|
| du | wirst prasseln |
| er/sie/es | wird prasseln |
| wir | werden prasseln |
| ihr | werdet prasseln |
| sie | werden prasseln |
| ich | prassele prassle |
|---|---|
| du | prasselst prasslest |
| er/sie/es | prassele prassle |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt prasslet |
| sie | prasseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | prasseln |
|---|---|
| con zu | zu prasseln |
| Partizip I | prasselnd |
| Partizip II | geprasselt |
Fai attenzione a ciò che scroscia o crepita nella frase: con «Regen» (pioggia) o «Hagel» (grandine) si parla di gocce o chicchi che cadono; con «Feuer» (fuoco) o «Holz» (legna) si parla di rumori prodotti dal fuoco. Un'indicazione di luogo come «im Ofen» (nella stufa) aiuta a riconoscere il significato legato al fuoco.
Draußen prasselte der Hagel gegen die Fenster.
Fuori la grandine scrosciava contro le finestre.
Im Ofen prasselten die trockenen Zweige.
Nella stufa i ramoscelli secchi crepitavano.
Con «auf» (su) e l'Akkusativ indichi quale superficie colpiscono le gocce o i chicchi. Le espressioni frequenti sono «auf das Dach prasseln» (scrosciare sul tetto) e «auf den Boden prasseln» (scrosciare sul pavimento).
Dicke Regentropfen prasselten auf den Balkon.
Pesanti gocce di pioggia scrosciavano sul balcone.
L'espressione «ein prasselndes Feuer» (un fuoco crepitante) è tipica delle descrizioni vivide. In questo caso la forma «prasselnd» (crepitante) sta direttamente prima del nome e sottolinea il rumore udibile del fuoco.
Wir wärmten uns an einem prasselnden Feuer.
Ci siamo scaldati accanto a un fuoco crepitante.
frustare / sferzare / montare
Con una pioggia intensa, peitschen (sferzare) e prasseln (scrosciare) possono entrambi descrivere la pioggia che colpisce una finestra. Prasseln sottolinea i numerosi impatti ravvicinati e rumorosi, mentre peitschen mette in evidenza il movimento violento, spesso provocato dal vento. Scegli prasseln quando vuoi concentrarti sul rumore e peitschen quando vuoi concentrarti sulla forza.

Die vielen Regentropfen prasselten laut gegen die Fensterscheibe.
Le numerose gocce di pioggia scrosciavano rumorosamente contro il vetro della finestra.
Der vom starken Wind getriebene Regen peitschte gegen die Fensterscheibe.
La pioggia spinta dal forte vento sferzava il vetro della finestra.