
prasseln
siec
Spadać na coś z impetem w postaci wielu szybko następujących po sobie kropli lub ziaren, wydając przy tym głośny dźwięk.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
Deszcz bębnił o blaszany dach.
siec / trzaskać
prasseln – prasselte – hat geprasselt
Wczytuję zapisany stan.

siec
Spadać na coś z impetem w postaci wielu szybko następujących po sobie kropli lub ziaren, wydając przy tym głośny dźwięk.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
Deszcz bębnił o blaszany dach.

trzaskać
Wydawać wiele krótkich, trzaskających lub wybuchających dźwięków następujących szybko po sobie, zwłaszcza podczas palenia się.
Das trockene Holz prasselte im Kamin.
Suche drewno trzaskało w kominku.
| ich | prassle prassele |
|---|---|
| du | prasselst |
| er/sie/es | prasselt |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt |
| sie | prasseln |
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
| ich | habe geprasselt bin geprasselt |
|---|---|
| du | hast geprasselt bist geprasselt |
| er/sie/es | hat geprasselt ist geprasselt |
| wir | haben geprasselt sind geprasselt |
| ihr | habt geprasselt seid geprasselt |
| sie | haben geprasselt sind geprasselt |
| du | prassele! prassle!, prassel! |
|---|---|
| ihr | prasselt! |
| Sie | prasseln Sie! |
| ich | hatte geprasselt war geprasselt |
|---|---|
| du | hattest geprasselt warst geprasselt |
| er/sie/es | hatte geprasselt war geprasselt |
| wir | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ihr | hattet geprasselt wart geprasselt |
| sie | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ich | werde prasseln |
|---|---|
| du | wirst prasseln |
| er/sie/es | wird prasseln |
| wir | werden prasseln |
| ihr | werdet prasseln |
| sie | werden prasseln |
| ich | prassele prassle |
|---|---|
| du | prasselst prasslest |
| er/sie/es | prassele prassle |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt prasslet |
| sie | prasseln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | prasseln |
|---|---|
| z zu | zu prasseln |
| Partizip I | prasselnd |
| Partizip II | geprasselt |
Zwróć uwagę na to, co „Regen” (deszcz) lub „Hagel” (grad) oznacza w zdaniu: chodzi wtedy o spadające krople lub ziarna, a przy „Feuer” (ogniu) lub „Holz” (drewnie) o odgłosy palenia się. Określenie miejsca, takie jak „im Ofen” (w piecu), pomaga rozpoznać znaczenie związane z ogniem.
Draußen prasselte der Hagel gegen die Fenster.
Na dworze grad bębnił o szyby.
Im Ofen prasselten die trockenen Zweige.
W piecu trzaskały suche gałązki.
Za pomocą „auf” (na) i Akkusativu wskazujesz powierzchnię, w którą uderzają krople lub ziarna. Częste połączenia to „auf das Dach prasseln” (bębnić o dach) i „auf den Boden prasseln” (bębnić o ziemię).
Dicke Regentropfen prasselten auf den Balkon.
Grube krople deszczu bębniły o balkon.
Połączenie „ein prasselndes Feuer” (trzaskający ogień) jest typowe dla obrazowych opisów. Forma „prasselnd” (trzaskający) stoi bezpośrednio przy rzeczowniku i podkreśla słyszalny odgłos palenia się.
Wir wärmten uns an einem prasselnden Feuer.
Grzaliśmy się przy trzaskającym ogniu.
bić batem / smagać / ubijać
Podczas ulewnego deszczu czasowniki peitschen (smagać) i prasseln (siec) mogą opisywać uderzanie o szybę. Prasseln podkreśla wiele gęsto następujących po sobie, słyszalnych uderzeń, natomiast peitschen akcentuje gwałtowny ruch, często napędzany przez wiatr. Wybierz prasseln, gdy chodzi o odgłos, a peitschen, gdy chodzi o siłę uderzenia.

Die vielen Regentropfen prasselten laut gegen die Fensterscheibe.
Liczne krople deszczu głośno siekły w szybę.
Der vom starken Wind getriebene Regen peitschte gegen die Fensterscheibe.
Deszcz napędzany silnym wiatrem smagał szybę.